اكتشف العربية ومعانيها وثقافتها برفقة ض
Lexical Culture Map
المائدة، الولائم، التمر والقهوة.
qahwa · Coffee
مَشْرُوبٌ يُعَدُّ مِنْ بُذُورِ البُنِّ المُحَمَّصَةِ بَعْدَ طَحْنِهَا وَاسْتِخْلَاصِ مَوَادِّهَا بِالمَاءِ، وَتَتَنَوَّعُ طَرَائِقُ تَحْضِيرِهِ وَتَقْدِيمِهِ. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ق هـ و
khubz · Bread
طَعامٌ نَصْنَعُهُ مِنَ الدَّقيقِ وَالماءِ، وَنَخْبِزُهُ في الفُرْنِ أَوْ عَلى الصّاجِ
خ ب ز
tamr · Dates
ثمرُ النخلِ الحلو، يُقدَّم مع القهوة وعند الإفطار.
ت م ر
māʼ · Water
الشرابُ الأساسيّ الذي لا تقوم الحياةُ بدونه.
م و هـ
shāy · Tea
مَشْروبٌ نُعِدُّهُ مِنْ أَوْراقِ الشَّايِ وَالماءِ السّاخِنِ
aruzz · Rice
حَبٌّ أبيض يُطبخ ويكون أساس الأطباق الرئيسية.
أ ر ز
akala · To eat
فعلُ تناول الطعام بالفم.
أ ك ل
ghadāʾ · Lunch
طَعامٌ يُؤْكَلُ في النَّهارِ، وغالبًا في وَسَطِهِ، ويُسمَّى في الاستعمال المعاصر وجبة الغداء. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
غ د و
māʾida · Dining table / Table set for a meal
ما يُوضَعُ عليه الطَّعامُ لتناوله، ويُطلق لفظ «المائدة» في الاستعمال المعجميِّ على ما عليه طعامٌ، كما يُستعمل في العربيَّة المعاصرة للدَّلالة على طاولة الطَّعام. (لسان العرب، المعجم الوسيط)
م ي د
jubn · Cheese
طَعامٌ نَصْنَعُهُ مِنَ الحَليبِ، وَلَهُ أَنْواعٌ مُخْتَلِفَةٌ
ج ب ن
bayḍ · Eggs
غِذاءٌ نَحْصُلُ عَلَيْهِ مِنَ الدَّجاجِ وَبَعْضِ الطُّيورِ، وَنَأْكُلُهُ بَعْدَ طَبْخِهِ
ب ي ض
ḥalīb · Milk
سائِلٌ أَبْيَضُ نَحْصُلُ عَلَيْهِ مِنَ البَقَرِ وَبَعْضِ الحَيَواناتِ، وَنَشْرَبُهُ أَوْ نَسْتَخْدِمُهُ في إِعْدادِ الطَّعامِ
ح ل ب
matjar · Store / Shop
مَكانٌ نَشْتَري مِنْهُ الأَطْعِمَةَ وَالمَشْروباتِ وَسِلَعًا أُخْرى
ت ج ر
salla · Basket
وعاء يُستخدم لوضع الأشياء وحملها، مثل سلة المشتريات التي يستخدمها المتسوّق داخل المتجر.
س ل ل
kīlūghrām · Kilogram
وَحْدَةٌ أَساسِيَّةٌ لِقِياسِ الكُتْلَةِ، تُساوي أَلْفَ غْرامٍ. (النِّظام الدَّوليُّ للوحدات، المكتب الدَّوليُّ للأوزان والمقاييس)
siʿr · Price
المَبْلَغُ الَّذي نَدْفَعُهُ لِشِراءِ شَيْءٍ
س ع ر
fātūra · Invoice / Receipt
وثيقة تُبيّن المنتجات التي اشتراها الشخص وأسعارها والمبلغ الإجمالي المطلوب.
لا جذر — كلمة دخيلة
bāʾiʿ · Seller / Shop assistant
شَخْصٌ يَبيعُ السِّلَعَ لِلنّاسِ
ب ي ع
kīs · Bag
وِعاءٌ نَضَعُ فيهِ الأَشْياءَ لِنَحْمِلَها
ك ي س
dirham · Dirham
وَحْدَةٌ نَقْدِيَّةٌ نَسْتَخْدِمُها لِلدَّفْعِ في دَوْلَةِ الإِماراتِ العَرَبِيَّةِ المُتَّحِدَةِ
kammiyya · Quantity / Amount
مِقْدارٌ مِنْ شَيْءٍ، مِثْلُ مِقْدارِ الطَّعامِ أَوِ الشَّرابِ. (معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
litr · Liter / Litre
وَحْدَةٌ لِقِياسِ الحَجْمِ، تُساوي أَلْفَ مِيلِّيلِتْرٍ، وَتُسْتَخْدَمُ في قِياسِ سَوائِلَ مِثْلِ الماءِ وَالحَليبِ. (النِّظام الدَّوليُّ للوحدات، المكتب الدَّوليُّ للأوزان والمقاييس)
ʿulba · Container / Box / Can / Carton
وِعاءٌ يُحْفَظُ فيهِ شَيْءٌ، وَقَدْ يُصْنَعُ مِنَ الوَرَقِ أَوِ المَعْدِنِ أَوْ غَيْرِهِما. (المعجم الوسيط)
ع ل ب
mīzān · Scale / Weighing scale
آلَةٌ يُوزَنُ بِها الشَّيْءُ لِمَعْرِفَةِ مِقْدارِهِ. (لسان العرب، المعجم الوسيط)
و ز ن
aʿadda · To prepare
هَيَّأَ الشَّيْءَ وَجَهَّزَهُ لِغَرَضٍ مُعَيَّنٍ. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ع د د
ghasala · To wash
نَظَّفَ الشَّيْءَ بِالْماءِ، وَقَدْ يُسْتَعْمَلُ مَعَ الماءِ مادَّةٌ مُنَظِّفَةٌ بِحَسَبِ الشَّيْءِ المَغْسولِ. (لسان العرب، المعجم الوسيط)
غ س ل
qaṭṭaʿa · To cut / To chop
جَعَلَ الشَّيْءَ قِطَعًا مُتَعَدِّدَةً. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ق ط ع
khalaṭa · To mix
مَزَجَ شَيْئًا بِشَيْءٍ آخَرَ، أَوْ جَمَعَ أَشْياءَ بَعْضَها مَعَ بَعْضٍ. (لسان العرب، المعجم الوسيط)
خ ل ط
ṭabakha · To cook
أَنْضَجَ الطَّعامَ بِالحَرارَةِ. (لسان العرب، المعجم الوسيط)
ط ب خ
sikkīn · Knife
أَداةٌ حادَّةٌ تُسْتَعْمَلُ لِقَطْعِ الأَشْياءِ، وَمِنْها الأَطْعِمَةُ. (لسان العرب، المعجم الوسيط)
س ك ن
milʿaqa · Spoon
أَداةٌ يُتَناوَلُ بِها الطَّعامُ، وَتُسْتَعْمَلُ أَيْضًا لِغَرْفِهِ أَوْ تَحْريكِهِ وَخَلْطِهِ. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ل ع ق
miqlāh · Frying pan
إِناءٌ يُسْتَعْمَلُ لِقَلْيِ الطَّعامِ وَطَهْيِهِ عَلَى الحَرارَةِ. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ق ل ي
qidr · Cooking pot
إِناءٌ يُطْبَخُ فيه الطَّعامُ. (لسان العرب، المعجم الوسيط)
ق د ر
wiʿāʾ · Container / Bowl
ما يُجْعَلُ فيه الشَّيْءُ وَيَحْتَويهِ، كَإِناءٍ لِلطَّعامِ أَوْ غَيْرِهِ. (لسان العرب، المعجم الوسيط)
و ع ي
ṣaḥn · Plate / Dish
إِناءٌ يُوضَعُ فيه الطَّعامُ وَيُقَدَّمُ، وقد يُستعمل أيضًا لتناوله. وللكلمة معانٍ أخرى بحسب السِّياق، منها ساحة الدَّار. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ص ح ن
kūb · Cup / Drinking glass
إِناءٌ يُشْرَبُ فيه الماءُ أو غيرُه من المشروبات. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ك و ب
shawka · Fork
أداةٌ ذاتُ أسنانٍ تُستعمل لتناول الطَّعام أو تثبيته، وللكلمة معانٍ أخرى في العربيَّة، منها الشَّوكة الحادَّة في النَّبات. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ش و ك
mandīl · Napkin / Tissue / Handkerchief, according to context
قطعةٌ من قماشٍ أو ورقٍ تُستخدم للمسح أو التَّنظيف، ويُخصَّص منها ما يُستعمل عند تناول الطَّعام. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ن د ل، في التَّصنيف المعجميِّ الشَّائع، مع وجود بحث لغويٍّ في أصل اللَّفظ
wajba · Meal
مِقْدارٌ مِنَ الطَّعامِ يُؤْكَلُ في وَقْتٍ مُعَيَّنٍ، كَوَجْبَةِ الإِفْطارِ أَوِ الغَداءِ أَوِ العَشاءِ. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
و ج ب
luqma · Bite / Mouthful
مِقْدارٌ مِنَ الطَّعامِ يُؤْخَذُ إِلى الفَمِ في مَرَّةٍ واحِدَةٍ. (المعجم الوسيط، لسان العرب)
ل ق م
shahiyya · Appetite
الرَّغْبَةُ في تَناوُلِ الطَّعامِ وَالمَيْلُ إِلَيْهِ. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ش هـ و
shabaʿ · Satiety / Fullness after eating
حَالَةُ الاكْتِفاءِ مِنَ الطَّعامِ وَزَوالِ الإِحْساسِ بِالجوعِ بَعْدَ الأَكْلِ. (المعجم الوسيط، لسان العرب)
ش ب ع
maṭʿam · Restaurant
مَكانٌ يُعَدُّ فِيهِ الطَّعامُ وَيُقَدَّمُ لِلنَّاسِ لِتَناوُلِهِ، مُقابِلَ ثَمَنٍ في الغالِبِ. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ط ع م
nādil · Waiter / Server
الشَّخْصُ الَّذي يَخْدِمُ الزَّبائِنَ في المَطْعَمِ، وَيَتَلَقَّى طَلَباتِهِمْ وَيُقَدِّمُ إِلَيْهِمُ الطَّعامَ وَالشَّرابَ. (معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ن د ل
qāʾima · Menu / List
مَجْموعَةٌ مُرَتَّبَةٌ مِنَ الأَسْماءِ أَوِ الأَشْياءِ، وَ«قائِمَةُ الطَّعامِ» بَيانٌ بِالأَطْباقِ وَالمَشْروباتِ الَّتي يُقَدِّمُها المَطْعَمُ، وَقَدْ يَتَضَمَّنُ أَسْعارَها. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ق و م
ṭalab · Order / Request
ما يَطْلُبُهُ الإِنْسانُ أَوْ يَسْأَلُ الحُصولَ عَلَيْهِ؛ وَفي المَطْعَمِ يَدُلُّ عَلَى الأَطْباقِ وَالمَشْروباتِ الَّتي يَخْتارُها الزَّبونُ وَيَطْلُبُ تَقْديمَها. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ط ل ب
ḥisāb · Bill / Check (restaurant context)
عَدُّ الأَشْياءِ وَتَقْديرُها وَمَعْرِفَةُ مَقاديرِها؛ وَفي المَطْعَمِ يُقْصَدُ بِهِ بَيانُ المَبْلَغِ المُسْتَحَقِّ مُقابِلَ الطَّعامِ وَالمَشْروباتِ وَالخَدَماتِ. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ح س ب
maqhā · Café / Coffee shop
مَكَانٌ يَجْلِسُ فِيهِ النَّاسُ لِتَنَاوُلِ القَهْوَةِ وَغَيْرِهَا مِنَ المَشْرُوبَاتِ، وَقَدْ تُقَدَّمُ فِيهِ بَعْضُ المَأْكُولَاتِ الخَفِيفَةِ. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ʿaṣīr · Juice
سَائِلٌ يُسْتَخْرَجُ مِنَ الفَوَاكِهِ أَوِ الخُضْرَاوَاتِ بِعَصْرِهَا، وَيُشْرَبُ طَازَجًا أَوْ بَعْدَ تَجْهِيزِهِ وَحِفْظِهِ. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ع ص ر
sukkar · Sugar
مَادَّةٌ حُلْوَةُ المَذَاقِ، تُسْتَخْدَمُ فِي تَحْلِيَةِ الأَطْعِمَةِ وَالمَشْرُوبَاتِ. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
س ك ر، بحسب الترتيب المعجميِّ للكلمة
thalj · Ice / Snow, depending on context
مَاءٌ تَجَمَّدَ بِفِعْلِ البُرُودَةِ، وَيُسْتَخْدَمُ فِي المَشْرُوبَاتِ لِتَبْرِيدِهَا. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ث ل ج
khuḍrāwāt · Vegetables
نَبَاتَاتٌ أَوْ أَجْزَاءٌ مِنْ نَبَاتَاتٍ تُؤْكَلُ طَازَجَةً أَوْ مَطْبُوخَةً، وَمِنْهَا الخِيَارُ وَالجَزَرُ وَالطَّمَاطِمُ فِي التَّصْنِيفِ الغِذَائِيِّ الشَّائِعِ. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
خ ض ر
fawākih · Fruits
ثِمَارٌ مَأْكُولَةٌ، غَالِبًا مَا تُتَنَاوَلُ طَازَجَةً، وَمِنْهَا التُّفَّاحُ وَالبُرْتُقَالُ وَالمَوْزُ وَالعِنَبُ. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
ف ك ه
burtuqāl · Orange / Oranges
ثَمَرُ شَجَرٍ مِنَ الحَمْضِيَّاتِ، ذُو قِشْرَةٍ تُقَشَّرُ وَلُبٍّ عَصِيرِيٍّ، وَيُؤْكَلُ طَازَجًا أَوْ يُسْتَخْرَجُ مِنْهُ العَصِيرُ. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
الكلمة مُعَرَّبَةٌ، وليست مشتقَّةً اشتقاقًا عربيًّا أصيلًا من جذر ثلاثيٍّ؛ وتُدرَج معجميًّا في مادَّة «برتقل» أو بحسب ترتيب المعجم
faḍḍala · To prefer; to favor
آثَرَ شَيْئًا عَلَى غَيْرِهِ، أَيْ اخْتَارَهُ وَقَدَّمَهُ عَلَيْهِ لِمِيزَةٍ يَرَاهَا فِيهِ أَوْ لِمَيْلٍ إِلَيْهِ. (المعجم الوسيط، مادَّة «فضل»؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة، مادَّة «فضَّل»)
ف ض ل
ladhīdh · Delicious; tasty
طَيِّبُ المَذَاقِ، مُسْتَسَاغٌ، يَجِدُ الإِنْسَانُ مُتْعَةً فِي تَنَاوُلِهِ أَوْ تَذَوُّقِهِ. (المعجم الوسيط، مادَّة «لذذ»؛ لسان العرب، مادَّة «لذذ»؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة، مادَّة «لذيذ»)
ل ذ ذ
madhāq · Taste; flavor, in the sense of perceived taste
مَا يُدْرَكُ بِحَاسَّةِ الذَّوْقِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ أَوِ الشَّرَابِ، وَمَا يُوصَفُ بِهِ مِنْ حَلَاوَةٍ أَوْ حُمُوضَةٍ أَوْ مُلُوحَةٍ أَوْ مَرَارَةٍ وَنَحْوِهَا. (معجم اللغة العربيَّة المعاصرة، مادَّة «مذاق»؛ المعجم الوسيط، مادَّة «ذوق»؛ لسان العرب، مادَّة «ذوق»)
ذ و ق
ḥāmiḍ · Sour; acidic
مَا كَانَ فِيهِ طَعْمُ الحُمُوضَةِ، كَاللَّيْمُونِ وَبَعْضِ الثِّمَارِ، وَيُوصَفُ بِهِ الطَّعَامُ أَوِ الشَّرَابُ الَّذِي تَظْهَرُ فِيهِ هٰذِهِ الصِّفَةُ. (المعجم الوسيط، مادَّة «حمض»؛ لسان العرب، مادَّة «حمض»؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة، مادَّة «حامض»)
ح م ض
tawṣīl · Delivery; conveying or bringing something to a destination
إِيصَالُ شَيْءٍ إِلَى مَكَانٍ أَوْ شَخْصٍ مُحَدَّدٍ؛ وَفِي سِيَاقِ الخِدْمَاتِ التِّجَارِيَّةِ هُوَ نَقْلُ السِّلْعَةِ أَوِ الطَّعَامِ إِلَى العُنْوَانِ الَّذِي يُحَدِّدُهُ المُسْتَفِيدُ. (المعجم الوسيط، مادَّة «وصل»؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة، مادَّتا «وصَّل» و«توصيل»؛ لسان العرب، مادَّة «وصل». والتخصيص المتعلِّق بخدمة توصيل الطعام استعمالٌ معاصرٌ للمعنى العامِّ)
و ص ل
khuṭṭah · Plan
ترتيب مسبق للأعمال أو الإجراءات المراد تنفيذها للوصول إلى هدف محدد
خ ط ط
tawāfara · To be available
وجد الشيء أو أمكن الحصول عليه عند الحاجة إليه
و ف ر
waṣfah · Recipe
مجموعة من المعلومات والتعليمات التي توضح المكونات والمقادير والخطوات اللازمة لإعداد طعام معين
و ص ف
taqlīb · Stirring; turning
تحريك الطعام أو تغيير موضع أجزائه أثناء التحضير أو الطهي بحسب متطلبات الوصفة
ق ل ب
nuḍj · Doneness; ripeness
بلوغ الطعام الحالة المطلوبة بعد الطهي، أو بلوغ الثمار مرحلة من اكتمال نموها بحسب السياق
ن ض ج
taʿlīmah · Instruction
توجيه يحدد إجراء مطلوبا أو يوضح كيفية القيام به
ع ل م
waḥdah · Unit
مقدار معياري يستخدم للتعبير عن قياس، مثل الغرام واللتر
و ح د
muddah · Duration
فترة زمنية يستغرقها عمل أو حدث
م د د
tasalsul · Sequence
انتظام الأشياء أو الإجراءات في ترتيب مترابط
س ل س ل
takāfuʾ · Equivalence
تقارب شيئين أو تساويهما في خاصية أو وظيفة محددة، بحسب معيار المقارنة
ك ف أ
qiwām · Texture; consistency
الهيئة التي تكون عليها المادة من حيث التماسك أو السيولة أو الكثافة أو الليونة في سياق الطعام
takyīf · Adaptation; adjustment
تعديل شيء ليتناسب مع ظروف أو احتياجات أو متطلبات محددة
ك ي ف
taʾthīr · Effect; impact
التغير الذي يحدث في شيء نتيجة عامل أو إجراء آخر
أ ث ر
tashābuh · Similarity
اشتراك شيئين أو أكثر في صفة أو مجموعة من الصفات، دون أن يستلزم ذلك تطابقهما في جميع الخصائص
ش ب ه
tabāyun · Difference; divergence
اختلاف بين شيئين أو أكثر في خاصية أو معيار محدد
ب ي ن
tanawwuʿ · Diversity; variety
وجود أصناف أو صور متعددة ضمن مجال واحد
ن و ع
aṣālah · Authenticity; originality
ارتباط الشيء بأصل أو تقليد معروف، أو احتفاظه بخصائص تنسب إلى صيغة موثقة، مع ضرورة تحديد المقصود بالأصالة في كل سياق
أ ص ل
taʾaththur · Being influenced; influence
حدوث تغير في شيء نتيجة اتصاله بعامل أو ممارسة أو تجربة أخرى
ʿādah · Habit; custom
سلوك أو ممارسة تتكرر لدى شخص أو جماعة، وقد ترتبط بالحياة اليومية أو بالمناسبات
ع و د
ʿurf · Social convention; custom
ممارسة أو قاعدة اجتماعية يتعارف عليها أفراد جماعة ما، ويتوقع مراعاتها في سياق محدد
ع ر ف
ḍiyāfah · Hospitality
استقبال الضيف والعناية به وتقديم ما يناسبه من طعام أو شراب وفق ظروف المضيف والضيف
ض ي ف
mushārakah · Sharing; participation
اشتراك شخصين أو أكثر في فعل أو نشاط، مثل إعداد الطعام أو تناوله
ش ر ك
munāsabah · Occasion; event
حدث أو وقت له أهمية خاصة، وقد يرتبط باجتماع الناس أو إعداد أطعمة معينة
ن س ب
taqdīm · Serving; offering; presenting
إحضار الطعام أو الشراب وإتاحته للضيف، أو عرضه عليه بطريقة مناسبة
ق د م
iʿtidhār · Apology; polite refusal
تعبير يستخدم لطلب المسامحة أو لتوضيح عدم القدرة على قبول عرض أو تلبية طلب بأسلوب مهذب
ع ذ ر
tafḍīl · Preference
اختيار طعام أو مكون على غيره بسبب الذوق أو الرغبة أو العادة أو سبب شخصي آخر
ḥasāsiyyah · Allergy; sensitivity (depending on context)
ترتبطُ مادَّةُ «حسس» بالإدراك بالحواسِّ والإحساس. (2)
ح س س
badīl · Alternative; substitute
طعام أو مكون يختار بدلا من غيره، مع مراعاة الغرض من الاستبدال وملاءمته للاحتياج المطلوب
ب د ل
mukawwin · Ingredient; component
مادة تدخل في إعداد طعام أو شراب، وقد تكون أساسية أو إضافية
ك و ن
iḥtiyāj · Need; requirement
أمر يحتاج إليه الشخص أو شرط ينبغي مراعاته، وقد يرتبط بالغذاء أو السلامة أو المعتقد أو ظروف شخصية
ح و ج
ṣinf · Item; category; type
نوع من الطعام أو الشراب يعرض ضمن مجموعة في القائمة
ص ن ف
tawāzun · Balance
مراعاة التناسب والتنوع في اختيار الأطعمة والكميات، بحسب احتياجات الشخص وسياق الوجبة
mulāʾamah · Suitability; appropriateness
مدى مناسبة الطعام لاحتياجات الشخص وتفضيلاته وميزانيته وظروفه
ل أ م
khaṭaʾ · Error; mistake
يدلُّ الخطأ على مُخالَفة الصواب أو العدول عنه، وتُستعمل مادَّة «خطأ» في بيان ما يقع على غير الوجه الصحيح. (1)
خ ط أ
muṭābaqah · Conformity; correspondence; matching
تدور مادَّة «طبق» حول الموافقة والمساواة في بعض استعمالاتها، ومنها مطابقة الشيء للشيء. (2)
ط ب ق
istibdāl · Replacement; substitution
تدلُّ مادَّة «بدل» على جعل شيءٍ مكان شيءٍ آخر، ومنها الإبدال والاستبدال. (3)
taṣḥīḥ · Correction; rectification
تدلُّ مادَّة «صحح» على الصحَّة والسلامة من الخلل، ويُستعمل التصحيح لإزالة الخطأ وإعادة الشيء إلى الصواب. (5)
ص ح ح
taḥḍīr · Preparation
مجموعة الإجراءات التي تتبع لإعداد الطعام قبل تقديمه، وقد تشمل الغسل والتقطيع والخلط والطهي
ح ض ر
ṣalṣah · Sauce
tatbīl · Seasoning; marinating
إضافة التوابل أو مواد أخرى إلى الطعام لإكسابه نكهة معينة، وقد تتضمن العملية نقع الطعام في خليط قبل طهيه
ت ب ل
taḥaqquq · Verification; checking
مراجعة المعلومات أو فحصها للتأكد من صحتها قبل الاعتماد عليها
ح ق ق
mulṣaq · Label
تدلُّ مادَّة «لصق» على التَّثبُّت والالتصاق بالشيء، ومنها الفعل «أَلْصَقَ» واسم المفعول «مُلْصَقٌ». (1)
ل ص ق
ṣalāḥiyyah · Validity; fitness for use; shelf-life status in context
تدور مادَّة «صلح» حول الاستقامة والصلاح، في مقابل الفساد. (2)
ص ل ح
ḥiṣṣah · Portion; serving
من معاني «الحصَّة» النصيب أو الجزء المخصَّص من الشيء. (4)
ح ص ص
takhzīn · Storage
تدلُّ مادَّة «خزن» على حفظ الشيء وإيداعه في موضعٍ. (5)
خ ز ن
tabrīd · Refrigeration; cooling
خفض درجة حرارة الطعام أو المحافظة عليه في نطاق بارد مناسب للحد من نمو كثير من الكائنات الدقيقة
ب ر د
tajmīd · Freezing
حفظ الطعام عند درجة حرارة منخفضة بما يكفي لتجميد الماء الموجود فيه، وإبطاء التغيرات التي تؤثر في صلاحيته وجودته
ج م د
fasād · Spoilage; deterioration
تغير غير مرغوب فيه يطرأ على الطعام، وقد يؤثر في رائحته أو طعمه أو مظهره أو خصائصه الأخرى. ولا تتطابق علامات الفساد الظاهرة بالضرورة مع جميع مخاطر السلامة الغذائية
ف س د
talawwuth · Contamination
وصول عامل بيولوجي أو كيميائي أو مادة غريبة إلى الطعام بما قد يؤثر في سلامته
ل و ث
maʾdubah · Banquet; feast
طعام يعد لاستقبال مجموعة من المدعوين في مناسبة اجتماعية أو احتفالية
أ د ب
daʿwah · Invitation
طلب موجه إلى شخص أو مجموعة لحضور مناسبة أو المشاركة في نشاط
د ع و
mīzāniyyah · Budget
المبلغ المالي المخطط لإنفاقه على المناسبة، مع توزيع التكاليف على البنود المختلفة
tansīq · Coordination; arrangement
تنظيم الأعمال وربطها ببعضها لضمان إنجازها في الوقت المناسب
ن س ق
tajhīz · Preparation; equipping
إعداد الأدوات والمكان والمكونات وسائر المستلزمات قبل بدء المناسبة
ج ه ز
tajribah · Experience
ما يمر به الشخص من أحداث ومواقف ويكون بشأنه معرفة أو انطباعا
ج ر ب
taqyīm · Evaluation; rating
إصدار حكم على مستوى شيء أو جودته اعتمادا على معايير محددة
inṭibāʿ · Impression
شعور أو تصور يتكون لدى الشخص نتيجة مشاهدة شيء أو المرور بتجربة
ط ب ع
murājaʿah · Review
نص شفهي أو مكتوب يعرض تجربة أو عملا ويصف جوانبه ويقدم رأيا معللا فيه
ر ج ع
tawaqquʿ · Expectation
تصور سابق عما يحتمل أن يحدث أو عن المستوى المنتظر من تجربة أو خدمة
و ق ع
liyāqah · Propriety; social appropriateness
مراعاة ما يعد مناسبا من الأقوال والتصرفات في موقف اجتماعي محدد، مع الانتباه إلى اختلاف المعايير بين السياقات
ل ي ق
labāqah · Tact; courteous communication
القدرة على اختيار كلمات وتصرفات مناسبة تراعي مشاعر الآخرين وتساعد على استمرار التفاعل باحترام
ل ب ق
iʿtibār · Consideration; regard
مراعاة ظروف الآخرين واحتياجاتهم وتوقعاتهم عند اتخاذ قرار أو اختيار سلوك
ع ب ر
muwāʾamah · Adaptation; alignment; accommodation
تعديل طريقة التصرف أو التواصل بما يحقق قدرا مناسبا من التوافق بين احتياجات المشاركين وتوقعاتهم
و أ م
ītīkīt · Etiquette
مجموعة من قواعد السلوك واللياقة المتعارف عليها في سياق اجتماعي أو رسمي، ومنها آداب تناول الطعام والتعامل مع الآخرين
ramziyyah · Symbolism
يرتبط الجذر «ر م ز» بالإشارة والإيماء والدلالة على الشيء بوسيلةٍ غير التصريح المباشر. (1)
ر م ز
ṭaqs · Ritual
ممارسة تتكرر وفق نسق معروف، وقد تحمل معنى اجتماعيا أو دينيا أو احتفاليا بحسب سياقها
ط ق س
taʾwīl · Interpretation
تفسير المعنى الذي تحمله ممارسة أو عبارة أو ظاهرة في سياق محدد
أ و ل
huwiyyah · Identity
turāth · Heritage
تدور مادَّة «ورث» حول انتقال الشيء من شخصٍ إلى آخر، ومن استعمالاتها الإرث وما يُخلِّفه السابقون للَّاحقين. (2)
و ر ث
intimāʾ · Belonging; affiliation
ن م و
dhākirah · Memory
ترتبط مادَّة «ذكر» باستحضار الشيء وعدم نسيانه، وبالذِّكر والتذكُّر. (4)
ذ ك ر
taḥawwul · Transformation; change
انتقال ممارسة أو معنى أو صورة من حالة إلى أخرى، وقد يكون التحول تدريجيا أو مرتبطا بظروف محددة
ح و ل
tawthīq · Documentation
تسجيل المعلومات بطريقة منظمة تمكن من الرجوع إليها والتحقق من مصدرها
و ث ق
riwāyah · Account; oral narrative
ما ينقله شخص من معلومات أو أحداث أو خبرات يتذكرها أو تلقاها من غيره
ر و ي
miqdār · Quantity; measured amount
كمية محددة أو مقدرة من أحد المكونات المستخدمة في إعداد الطعام
mawrūth · Heritage; inherited tradition
ما ينتقل بين الأجيال من معارف وممارسات وتقاليد، ومنها مهارات إعداد الطعام
muqābalah · Interview
حوار منظم يجرى لجمع معلومات أو خبرات أو شهادات حول موضوع محدد
ق ب ل
mujāmalah · Compliment; social courtesy
يتَّصل الاستعمال الحديث للفعل «جامل» بمعاملة الآخرين باللطف ومراعاة مشاعرهم، وقد يُستعمل في الثناء أو إظهار التقدير. ويُميَّز هذا الاستعمال من المعنى الأقدم لمادَّة «جمل» المتَّصل بالحُسن والجمال. (1)
ج م ل
talṭīf · Mitigation; softening
تدلُّ مادَّة «لطف» على الرِّفق والدقَّة واللِّين، ومنها اشتُقَّ معنى التلطيف في الاستعمال الحديث. (2)
ل ط ف
ilḥāḥ · Insistence; urging
يدلُّ الإلحاح على المواظبة على الطلب وتكراره مع التشديد عليه. (3)
ل ح ح
talmīḥ · Hint; indirect suggestion
ترتبط مادَّة «لمح» بإدراك الشيء سريعًا أو بطرف النظر، ويُستعمل «التلميح» للدلالة على الإشارة إلى معنىً دون التصريح به. (4)
ل م ح
murāʿāh · Consideration; attentiveness
تتَّصل مادَّة «رعي» بالحفظ والعناية والتعهُّد، ومنها استعمال «راعى» بمعنى اعتنى بالشيء وأخذه في الحسبان. (5)
ر ع ي
iḥtikāk · Friction; interpersonal tension
تدور مادَّة «حكك» حول الدَّلك والمماسَّة، ومن الاحتكاك الحسِّيّ نشأ الاستعمال المجازيّ للدلالة على التوتُّر الناجم عن التفاعل بين الأشخاص. (1)
ح ك ك
taḥayyuz · Bias; partiality
ترتبط مادَّة «حوز» بمعاني الجمع والضمِّ والانحياز إلى ناحيةٍ، ومن ذلك الاستعمال الدالُّ على الميل إلى طرفٍ دون آخر. (2)
ح و ز
iḥtiwāʾ · De-escalation; containment
تدور مادَّة «حوي» حول الجمع والإحاطة، ويُستعمل الاحتواء مجازًا للدلالة على استيعاب الموقف والحدِّ من امتداد آثاره. (4)
ح و ي
tawāfuq · Consensus; mutual accommodation
ترتبط مادَّة «وفق» بالملاءمة والموافقة، ومنها توافق الأطراف على أمرٍ. (5)
و ف ق
tafāwuḍ · Negotiation
عملية تواصلية يتبادل فيها طرفان أو أكثر العروض والمطالب والحجج للوصول إلى تسوية مقبولة
ف و ض
taʿahhud · Undertaking; commitment
التزام يقطعه شخص أو جهة بتنفيذ عمل محدد وفق شروط متفق عليها
ع ه د
taklifah · Cost
القيمة المالية اللازمة لتوفير سلعة أو تنفيذ خدمة، وقد تتكون من بنود مباشرة وغير مباشرة
ك ل ف
ishtirāṭ · Requirement; condition
متطلب يجب مراعاته أو الوفاء به لقبول خدمة أو إتمام اتفاق
ش ر ط
taswiyah · Settlement; negotiated resolution
حل يتوصل إليه لمعالجة اختلاف أو خلاف بين طرفين، وقد يتضمن تعديلا في المطالب أو الالتزامات
س و ي
istimrāriyyah · Continuity
يرتبط الاستمرار بالمضيِّ في الشيء وعدم انقطاعه، وتُشتقُّ «استمراريَّة» من الاستمرار للدلالة على صفة الامتداد أو الدوام. (2)
م ر ر
tawāruth · Intergenerational transmission; inheritance
تدلُّ مادَّة «ورث» على انتقال شيءٍ من سابقٍ إلى لاحقٍ، ويُستعمل التوارث في انتقال ما تتعاقب عليه الأجيال، مادِّيًّا كان أو معنويًّا. (3)
takayyuf · Adaptation
taʾṣīl · Grounding in origins; historical contextualization
تدلُّ مادَّة «أصل» على الأساس والمنشأ الذي يُبنى عليه غيره، ويُستعمل التأصيل في ردِّ المسألة إلى أصولها وتحديد أسسها. (1)
hadr · Waste; wastage
تدلُّ مادَّة «هدر» في استعمالاتها على ضياع الشيء أو ذهابه دون اعتبارٍ أو انتفاعٍ به، ومنها التعبير عن ضياع الحقوق والموارد. (1)
ه د ر
fāʾiḍ · Surplus; excess
تدلُّ مادَّة «فيض» على الزيادة والامتلاء والتدفُّق، ويُستعمل «الفائض» لما زاد على الحاجة أو المقدار المطلوب. (2)
ف ي ض
tarshīd · Rationalization; prudent use; resource efficiency
تدور مادَّة «رشد» حول الاستقامة وحُسن الاهتداء والتصرُّف السديد، ومنها معنى حسن تدبير الموارد في الاستعمال المعاصر. (3)
ر ش د
taqdīr · Estimation; assessment
من دلالات مادَّة «قدر» تحديد مقدار الشيء وقياسه والنظر في كميَّته أو قيمته. (4)
istirdād · Recovery; retrieval
تدلُّ مادَّة «ردد» على الإرجاع والعودة، ومن استعمالاتها ردُّ الشيء إلى صاحبه واسترجاعه. (5)
ر د د
ittisāq · Consistency; coherence
ترتبط مادَّة «وسق» بمعاني الجمع والانتظام، ويُستعمل الاتِّساق للدلالة على الانتظام والتوافق. (2)
و س ق
shaffāfiyyah · Transparency
تتَّصل مادَّة «شفف» بمعاني الرقَّة وظهور ما وراء الشيء، ومن هذا الاستعمال الوصفيّ تطوَّر استعمال «الشفافيَّة» للدلالة المجازيَّة على الوضوح. (3)
ش ف ف
inṣāf · Fairness; impartiality
ترتبط مادَّة «نصف» بالتنصيف، ويُستعمل الإنصاف للدلالة على العدل وإعطاء الحقِّ. (4)
ن ص ف
qarīnah · Indication; supporting evidence
تدور مادَّة «قرن» حول الجمع والاقتران، وتُستعمل القرينة لما يُصاحب أمرًا ويُساعد على فهمه أو الاستدلال عليه. (5)
ق ر ن
faṭūr · Breakfast
أوّل وجبةٍ في اليوم، وتعني أيضًا كسر الصيام.
ف ط ر
ʿashāʼ · Dinner
وجبةُ الليل التي تُؤكل بعد المغرب.
ع ش و
ṭabaq · Dish / plate
الوعاءُ الذي يُقدَّم فيه الطعام، ويُطلق أيضًا على الصنف نفسه.
walīma · Feast / banquet
طعامٌ كبير يُصنع لمناسبةٍ ويُدعى إليه الناس.
و ل م
sufra · The spread / laid table
ما يُفرش ويُوضع عليه الطعام، وكلُّ ما قُدِّم من صنوفه.
س ف ر
ifṭār al-ṣāʼim · Breaking the fast
تناولُ الطعام عند غروب الشمس بعد صيام النهار في رمضان.
ṭabkh · Cooking
إعدادُ الطعام بالنار وتحويلُ المواد إلى أطباق.
ḥalwā · Sweets
أصنافُ الطعام الحلو التي تُقدَّم في المناسبات وبعد الطعام.
ح ل و
ādāb al-māʼida · Table etiquette
مجموعةُ القواعد المتوارثة التي تنظّم سلوك الآكلين حول الطعام.
al-akl al-jamāʿī · Communal eating
تناولُ الطعام من صحنٍ واحدٍ مشترك بين الحاضرين.
ج م ع
al-rizq · Sustenance / provision
ما يصل إلى الإنسان من طعامٍ ومالٍ وخير.
ر ز ق
al-baraka fī l-ṭaʿām · Blessing in food
زيادةُ الخير في الطعام القليل حتى يكفي الحاضرين.
ب ر ك
al-iṭʿām · Feeding others (as a virtue)
بذلُ الطعام للناس قصدَ الخير لا المقابل.
al-qirā · Guest fare (classical)
ما يُقدَّم للضيف من طعامٍ خاصّةً في العرف البدويّ القديم.
ق ر ي
al-qanāʿa · Contentment with little
الرضا بما يكفي من الطعام والمال دون طلب الزيادة.
ق ن ع
al-walīma, al-maʼduba, al-ʿazīma, al-qirā · Walīma, maʼduba, ʿazīma and qirā: fine distinctions
أربعةُ ألفاظٍ للطعام المقدَّم للناس تختلف بسبب الدعوة ودرجة رسميتها.
al-khubz wa-l-milḥ · Bread and salt in literature and proverbs
تعبيرٌ يدلّ على الحرمة والعهد الناشئين عن مشاركة الطعام.
م ل ح