تَأْوِيلٌ
taʾwīl · Interpretation
الجذر
أ و ل
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
تفسير المعنى الذي تحمله ممارسة أو عبارة أو ظاهرة في سياق محدد
Interpretation
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
ملاحظة ثقافية:
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- الكلمة
- تَأْوِيلٌ
- النقل الصوتي
- taʾwīl
- المقابل الإنجليزي
- Interpretation
- نوع الكلمة
- مصدر
- الجذر
- أ و ل
- التعريف التعليمي
- تفسير المعنى الذي تحمله ممارسة أو عبارة أو ظاهرة في سياق محدد
العلاقات الدلاليَّة
تقاربٌ دلاليّ: التأويل، التفسير.
تمييزٌ دلاليّ: الوصف يُحدِّد ما حدث، أمَّا التأويل فيقترح معنى الحدث.
علاقة تعدُّد: قد تحتمل الممارسة الواحدة تأويلاتٍ متباينةً.
التراكيب السياقيَّة: تأويلٌ ثقافيّ، تعدُّد التأويلات، تأويل الممارسة، تأويلٌ بديل، قرائن التأويل.
الاستخدام الثقافيّ: يُستخدم المصطلح عند تفسير معنى الطعام أو طريقة تقديمه، مع التمييز بين المعنى الذي يذكره المشاركون والمعنى الذي يستنتجه الباحث.
مثال C1: اختلف تأويل المشاركين لتقديم طبقٍ واحدٍ؛ فربطه بعضهم بالكرم، ورآه آخرون جزءًا من تنظيم الوجبة. (وصف الصورة المقترحة: مجموعةٌ تناقش صورًا لطريقة تقديم طبقٍ في مناسبةٍ عائليَّة.)
Participants interpreted the serving of one dish differently: some associated it with generosity, while others viewed it as part of meal organization.
مثال C2: يقتضي التأويل المنهجيّ اختبار الفرضيَّات في ضوء شهادات المشاركين والقرائن السياقيَّة، مع الإقرار بأنَّ المعنى المستنتَج قد لا يكون المعنى الوحيد الممكن. (وصف الصورة المقترحة: باحثٌ يقارن بين نصوص مقابلاتٍ وصورٍ توثيقيَّة لمناسبةٍ غذائيَّة.)
Methodologically sound interpretation requires testing hypotheses against participants' accounts and contextual evidence while recognizing that an inferred meaning may not be the only possible one.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ). أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.