طَلَبٌ
ṭalab · Order / Request
الجذر
ط ل ب
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
ما يَطْلُبُهُ الإِنْسانُ أَوْ يَسْأَلُ الحُصولَ عَلَيْهِ؛ وَفي المَطْعَمِ يَدُلُّ عَلَى الأَطْباقِ وَالمَشْروباتِ الَّتي يَخْتارُها الزَّبونُ وَيَطْلُبُ تَقْديمَها. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
Order / Request
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
هٰذا طَلَبي.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- هٰذا طَلَبي.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أَطْلُبُ وَجْبَةَ دَجاجٍ وَكُوبًا مِنَ الماءِ.
- في أي موقف تظهر؟
- الطلب في مطعم
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أَطْلُبُ وَجْبَةَ دَجاجٍ وَكُوبًا مِنَ الماءِ.
I order a chicken meal and a glass of water.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
تختلف طرق تسجيل الطلبات بين المطاعم؛ فقد يدوِّنها النادل، أو يختار الزبون الأصناف عبر جهاز إلكتروني، أو يطلبها مباشرةً عند صندوق الدفع.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
اخْتَرِ الفِعْلَ المُناسِبَ:
أَنا ______ وَجْبَةَ دَجاجٍ.
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المقابل الإنجليزيُّ
- Order / Request
- النُّطق
- ṭalab
- التَّصنيف النَّحويُّ
- اسم مذكَّر، ومصدر
- الجذر
- ط ل ب
- المفرد
- طَلَبٌ
- المثنَّى
- طَلَبانِ / طَلَبَيْنِ
- الجمع
- طَلَباتٌ
- الفعل
- طَلَبَ — يَطْلُبُ
- المعنى
- ما يَطْلُبُهُ الإِنْسانُ أَوْ يَسْأَلُ الحُصولَ عَلَيْهِ؛ وَفي المَطْعَمِ يَدُلُّ عَلَى الأَطْباقِ وَالمَشْروباتِ الَّتي يَخْتارُها الزَّبونُ وَيَطْلُبُ تَقْديمَها. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
الشَّبكة المعجميَّة
الأسرة الاشتقاقيَّة: طَلَبَ، يَطْلُبُ، طَلَبٌ، طالِبٌ، مَطْلوبٌ.
الألفاظ المرتبطة: زَبونٌ، نادِلٌ، طَبَقٌ، مَشْروبٌ، حِسابٌ.
التَّراكيب الشَّائعة: تَسْجيلُ الطَّلَبِ، تَأْكيدُ الطَّلَبِ، تَجْهيزُ الطَّلَبِ، تَقْديمُ الطَّلَبِ، تَغْييرُ الطَّلَبِ، إِلْغاءُ الطَّلَبِ.
العلاقات الدَّلاليَّة: اخْتِيارٌ ← طَلَبٌ ← تَجْهيزٌ ← تَقْديمٌ.
الأمثلة المتدرِّجة
هٰذا طَلَبي.
This is my order.
مثال متدرّج A2أَطْلُبُ وَجْبَةَ دَجاجٍ وَكُوبًا مِنَ الماءِ.
I order a chicken meal and a glass of water.
مثال متدرّج B1سَجَّلَ النَّادِلُ طَلَبَ عُمَرَ، ثُمَّ سَأَلَهُ إِنْ كانَ يُريدُ مَشْروبًا مَعَ الوَجْبَةِ.
The waiter recorded Omar's order and then asked whether he wanted a drink with the meal.
مثال متدرّج B2قبل تأكيد الطلب، من المفيد مراجعة الأطباق المختارة وكميَّاتها لتجنُّب الأخطاء.
Before confirming an order, it is useful to review the selected dishes and quantities to avoid mistakes.
مثال متدرّج C1تؤثِّر دقَّة نقل الطلب بين النادل والمطبخ في تجربة الزبون؛ إذ قد يؤدِّي سوء الفهم إلى تقديم طبق لا يطابق اختياره.
Accurate communication of an order between the server and kitchen affects the customer experience, as misunderstandings may result in the wrong dish.
مثال متدرّج C2يُظهر تحليل فعل الطلب في الخطاب الخدميِّ أنَّ الصياغات غير المباشرة، مثل الاستفهام عن الإمكان، تؤدِّي وظيفةً تداوليَّةً تتجاوز معناها الحرفيَّ إلى تحقيق التهذيب وتنظيم العلاقة بين المتخاطبين.
Analyzing requests in service encounters shows that indirect forms, such as questions about possibility, serve pragmatic functions beyond their literal meaning, promoting politeness and managing interpersonal relations.
الملاحظة الثَّقافيَّة
تختلف طرق تسجيل الطلبات بين المطاعم؛ فقد يدوِّنها النادل، أو يختار الزبون الأصناف عبر جهاز إلكتروني، أو يطلبها مباشرةً عند صندوق الدفع.
التَّطبيق
اخْتَرِ الفِعْلَ المُناسِبَ:
أَنا ______ وَجْبَةَ دَجاجٍ.
أ. أَطْلُبُ. ب. أَغْسِلُ. ج. أَزِنُ.
الإجابة: أ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 397–400. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.