قائِمَةٌ
qāʾima · Menu / List
الجذر
ق و م
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
مَجْموعَةٌ مُرَتَّبَةٌ مِنَ الأَسْماءِ أَوِ الأَشْياءِ، وَ«قائِمَةُ الطَّعامِ» بَيانٌ بِالأَطْباقِ وَالمَشْروباتِ الَّتي يُقَدِّمُها المَطْعَمُ، وَقَدْ يَتَضَمَّنُ أَسْعارَها. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
Menu / List
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
هٰذِهِ قائِمَةُ الطَّعامِ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- هٰذِهِ قائِمَةُ الطَّعامِ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أَقْرَأُ قائِمَةَ الطَّعامِ، ثُمَّ أَخْتارُ وَجْبَتي.
- في أي موقف تظهر؟
- الطلب في مطعم
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أَقْرَأُ قائِمَةَ الطَّعامِ، ثُمَّ أَخْتارُ وَجْبَتي.
I read the menu and then choose my meal.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
قد تكون قائمة الطعام مطبوعة أو إلكترونيَّة. وفي بعض المطاعم يمكن الاطِّلاع عليها عبر رمز الاستجابة السريعة (QR)، وقد تتوافر بأكثر من لغة.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
أَكْمِلْ:
أَقْرَأُ الطَّعامِ قَبْلَ أَنْ أَطْلُبَ وَجْبَتي.
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المقابل الإنجليزيُّ
- Menu / List
- النُّطق
- qāʾima
- التَّصنيف النَّحويُّ
- اسم مؤنَّث
- الجذر
- ق و م
- المفرد
- قائِمَةٌ
- المثنَّى
- قائِمَتانِ / قائِمَتَيْنِ
- الجمع
- قَوائِمُ
- المعنى
- مَجْموعَةٌ مُرَتَّبَةٌ مِنَ الأَسْماءِ أَوِ الأَشْياءِ، وَ«قائِمَةُ الطَّعامِ» بَيانٌ بِالأَطْباقِ وَالمَشْروباتِ الَّتي يُقَدِّمُها المَطْعَمُ، وَقَدْ يَتَضَمَّنُ أَسْعارَها. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
الشَّبكة المعجميَّة
الألفاظ المرتبطة: طَبَقٌ، وَجْبَةٌ، مَشْروبٌ، سِعْرٌ، طَلَبٌ.
التَّراكيب الشَّائعة: قائِمَةُ الطَّعامِ، قائِمَةُ المَشْروباتِ، قِراءَةُ القائِمَةِ، اخْتِيارٌ مِنَ القائِمَةِ، أَسْعارُ القائِمَةِ.
العلاقات الدَّلاليَّة: قائِمَةٌ ← أَطْباقٌ وَمَشْروباتٌ ← أَسْعارٌ ← اخْتِيارٌ.
الأمثلة المتدرِّجة
هٰذِهِ قائِمَةُ الطَّعامِ.
This is the menu.
مثال متدرّج A2أَقْرَأُ قائِمَةَ الطَّعامِ، ثُمَّ أَخْتارُ وَجْبَتي.
I read the menu and then choose my meal.
مثال متدرّج B1طَلَبَتْ مَرْيَمُ قائِمَةَ الطَّعامِ لِتَتَعَرَّفَ إِلى الأَطْباقِ المُتاحَةِ وَأَسْعارِها.
Maryam asked for the menu to see the available dishes and their prices.
مثال متدرّج B2تساعد القائمة الواضحة الزبون على المقارنة بين الأطباق من حيث المكوِّنات والحجم والسعر قبل اتِّخاذ قراره.
A clear menu helps customers compare dishes by ingredients, portion size, and price before deciding.
مثال متدرّج C1تُعَدُّ قائمة الطعام وسيلةً للتواصل التجاريِّ؛ فهي لا تعرض الأصناف فحسب، بل تسهم طريقة تنظيمها ووصفها في توجيه اختيارات الزبائن.
A menu is a form of commercial communication; beyond listing items, its organization and descriptions help shape customers' choices.
مثال متدرّج C2تكشف البنية الخطابيَّة لقائمة الطعام عن تداخل الوظيفة الإخباريَّة مع الوظيفة الإقناعيَّة، إذ تُنتقى الأوصاف والتسميات بما يعزِّز القيمة المتصوَّرة للأطباق.
The discourse structure of a menu reveals an interplay between informing and persuading, as descriptions and names are selected to enhance the perceived value of dishes.
الملاحظة الثَّقافيَّة
قد تكون قائمة الطعام مطبوعة أو إلكترونيَّة. وفي بعض المطاعم يمكن الاطِّلاع عليها عبر رمز الاستجابة السريعة (QR)، وقد تتوافر بأكثر من لغة.
التَّطبيق
أَكْمِلْ:
أَقْرَأُ ______ الطَّعامِ قَبْلَ أَنْ أَطْلُبَ وَجْبَتي.
الإجابة: قائِمَةَ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 394–397. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.