حِسابٌ
ḥisāb · Bill / Check (restaurant context)
الجذر
ح س ب
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
عَدُّ الأَشْياءِ وَتَقْديرُها وَمَعْرِفَةُ مَقاديرِها؛ وَفي المَطْعَمِ يُقْصَدُ بِهِ بَيانُ المَبْلَغِ المُسْتَحَقِّ مُقابِلَ الطَّعامِ وَالمَشْروباتِ وَالخَدَماتِ. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
Bill / Check (restaurant context)
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
الحِسابَ، مِنْ فَضْلِكَ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- الحِسابَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أَطْلُبُ الحِسابَ بَعْدَ الغَداءِ، ثُمَّ أَدْفَعُ بِالبِطاقَةِ.
- في أي موقف تظهر؟
- الطلب في مطعم
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أَطْلُبُ الحِسابَ بَعْدَ الغَداءِ، ثُمَّ أَدْفَعُ بِالبِطاقَةِ.
I ask for the bill after lunch, then pay by card.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
تُستخدم في الإمارات وسائل دفع متعدِّدة، منها النقد والبطاقات المصرفيَّة ووسائل الدفع الإلكترونيَّة. ويمكن للزبون الاستفسار عن الوسيلة المتاحة قبل إتمام الدفع.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
أَكْمِلْ:
بَعْدَ أَنْ أَتَناوَلَ الطَّعامَ، أَطْلُبُ .
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المقابل الإنجليزيُّ
- Bill / Check (restaurant context)
- النُّطق
- ḥisāb
- التَّصنيف النَّحويُّ
- اسم مذكَّر
- الجذر
- ح س ب
- المفرد
- حِسابٌ
- المثنَّى
- حِسابانِ / حِسابَيْنِ
- الجمع
- حِساباتٌ
- الفعل
- حَسَبَ — يَحْسُبُ
- المعنى
- عَدُّ الأَشْياءِ وَتَقْديرُها وَمَعْرِفَةُ مَقاديرِها؛ وَفي المَطْعَمِ يُقْصَدُ بِهِ بَيانُ المَبْلَغِ المُسْتَحَقِّ مُقابِلَ الطَّعامِ وَالمَشْروباتِ وَالخَدَماتِ. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
الشَّبكة المعجميَّة
الأسرة الاشتقاقيَّة: حَسَبَ، يَحْسُبُ، حِسابٌ، حاسِبٌ، مَحْسوبٌ.
الألفاظ المرتبطة: سِعْرٌ، دِرْهَمٌ، مَبْلَغٌ، فاتورَةٌ، دَفْعٌ، بِطاقَةٌ.
التَّراكيب الشَّائعة: طَلَبُ الحِسابِ، إِحْضارُ الحِسابِ، مُراجَعَةُ الحِسابِ، دَفْعُ الحِسابِ، تَقْسيمُ الحِسابِ.
العلاقات الدَّلاليَّة: طَلَبٌ ← أَسْعارٌ ← حِسابٌ ← دَفْعٌ.
الأمثلة المتدرِّجة
الحِسابَ، مِنْ فَضْلِكَ.
The bill, please.
مثال متدرّج A2أَطْلُبُ الحِسابَ بَعْدَ الغَداءِ، ثُمَّ أَدْفَعُ بِالبِطاقَةِ.
I ask for the bill after lunch, then pay by card.
مثال متدرّج B1راجَعَ عُمَرُ الحِسابَ لِيَتَأَكَّدَ مِنْ أَنَّ جَميعَ الأَطْباقِ المَذْكورَةِ فيهِ قَدْ طَلَبَها.
Omar checked the bill to make sure that he had ordered all the dishes listed on it.
مثال متدرّج B2إذا لاحظ الزبون اختلافًا بين الأسعار المعروضة في القائمة والمبالغ الواردة في الحساب، فيمكنه طلب توضيح قبل الدفع.
If a customer notices a difference between menu prices and the amounts on the bill, they can ask for clarification before paying.
مثال متدرّج C1تُعَدُّ شفافيَّة الحساب من عناصر الثقة في الخدمات الغذائيَّة؛ إذ ينبغي أن يتمكَّن الزبون من فهم المبالغ المفروضة عليه ومراجعتها.
Bill transparency is an important element of trust in food services, as customers should be able to understand and review the amounts charged.
مثال متدرّج C2لا يقتصر الحساب في المعاملات الخدميَّة على إجراءٍ ماليٍّ ختاميٍّ؛ بل يمثِّل وثيقةً تُجسِّد العلاقة التعاقديَّة بين مقدِّم الخدمة والمستهلك، وتُتيح التحقُّق من توافق المقابل الماليِّ مع الخدمة المقدَّمة.
In service transactions, the bill is more than a final financial step; it documents the contractual relationship between provider and consumer and enables verification that charges correspond to services delivered.
الملاحظة الثَّقافيَّة
تُستخدم في الإمارات وسائل دفع متعدِّدة، منها النقد والبطاقات المصرفيَّة ووسائل الدفع الإلكترونيَّة. ويمكن للزبون الاستفسار عن الوسيلة المتاحة قبل إتمام الدفع.
التَّطبيق
أَكْمِلْ:
بَعْدَ أَنْ أَتَناوَلَ الطَّعامَ، أَطْلُبُ ______.
الإجابة: الحِسابَ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 400–404. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.