مَذَاقٌ
madhāq · Taste; flavor, in the sense of perceived taste
الجذر
ذ و ق
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
مَا يُدْرَكُ بِحَاسَّةِ الذَّوْقِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ أَوِ الشَّرَابِ، وَمَا يُوصَفُ بِهِ مِنْ حَلَاوَةٍ أَوْ حُمُوضَةٍ أَوْ مُلُوحَةٍ أَوْ مَرَارَةٍ وَنَحْوِهَا. (معجم اللغة العربيَّة المعاصرة، مادَّة «مذاق»؛ المعجم الوسيط، مادَّة «ذوق»؛ لسان العرب، مادَّة «ذوق»)
Taste; flavor, in the sense of perceived taste
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
مَذَاقُ العَسَلِ حُلْوٌ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- مَذَاقُ العَسَلِ حُلْوٌ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- مَذَاقُ عَصِيرِ اللَّيْمُونِ حَامِضٌ، وَلٰكِنَّنِي أُحِبُّهُ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
مَذَاقُ عَصِيرِ اللَّيْمُونِ حَامِضٌ، وَلٰكِنَّنِي أُحِبُّهُ.
Lemon juice tastes sour, but I like it.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
تختلف طرق وصف الطعام بين البيئات العربيَّة؛ فقد يكتفي شخصٌ بقول «لذيذ»، بينما يذكر آخر توازن التوابل أو مقدار الحموضة أو الملوحة. ومن المفيد أن يتعلَّم الدارس الوصف الدقيق بدل الاكتفاء بعبارة الإعجاب العامَّة.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
أَكْمِلْ:
مَا هٰذَا العَصِيرِ؟
اللَّيْمُونِ حَامِضٌ.
أُحِبُّ هٰذَا الطَّبَقِ.
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المُقَابِلُ الإِنْجِلِيزِيُّ
- Taste; flavor, in the sense of perceived taste
- النُّطْقُ
- madhāq
- التَّصْنِيفُ النَّحْوِيُّ
- اسْمٌ مُذَكَّرٌ
- الجِذْرُ
- ذ و ق
- الوَزْنُ الصَّرْفِيُّ
- مَفْعَلٌ، مع الإعلال
- المُفْرَدُ
- مَذَاقٌ
- المُثَنَّى
- مَذَاقَانِ / مَذَاقَيْنِ، بحسب الموقع الإعرابيِّ
- الجَمْعُ
- مَذَاقَاتٌ، ويُستعمل الجمع عند الحديث عن أنواع المذاق المختلفة
- التَّعْرِيفُ
- مَا يُدْرَكُ بِحَاسَّةِ الذَّوْقِ عِنْدَ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ أَوِ الشَّرَابِ، وَمَا يُوصَفُ بِهِ مِنْ حَلَاوَةٍ أَوْ حُمُوضَةٍ أَوْ مُلُوحَةٍ أَوْ مَرَارَةٍ وَنَحْوِهَا. (معجم اللغة العربيَّة المعاصرة، مادَّة «مذاق»؛ المعجم الوسيط، مادَّة «ذوق»؛ لسان العرب، مادَّة «ذوق»)
1. الشَّبَكَةُ الصَّرْفِيَّةُ
ذَاقَ ← يَذُوقُ ← ذَوْقٌ ← مَذَاقٌ ← تَذَوَّقَ ← تَذَوُّقٌ.
أمثلة:
ذُقْ هٰذَا الطَّعَامَ.
مَا مَذَاقُهُ؟
أُرِيدُ أَنْ أَتَذَوَّقَهُ.
2. الشَّبَكَةُ الدَّلَالِيَّةُ
الألفاظ المرتبطة: ذَوْقٌ، نَكْهَةٌ، حَلَاوَةٌ، مُلُوحَةٌ، حُمُوضَةٌ، مَرَارَةٌ.
التمييز بين الألفاظ:
المَذَاقُ: ما يدركه الإنسان عند تذوُّق الطعام أو الشراب.
النَّكْهَةُ: الانطباع الحسِّيُّ العامُّ للطعام، ويتأثَّر بالمذاق والرائحة معًا.
الذَّوْقُ: قد يدلُّ على حاسَّة التذوُّق، وقد يدلُّ على التفضيل الشخصيِّ أو حسن الاختيار.
مثال:
مَذَاقُ اللَّيْمُونِ حَامِضٌ.
نَكْهَةُ هٰذَا الطَّبَقِ تَجْمَعُ بَيْنَ التَّوَابِلِ وَالأَعْشَابِ.
لِكُلِّ شَخْصٍ ذَوْقُهُ فِي الطَّعَامِ.
3. المُتَلَازِمَاتُ اللَّفْظِيَّةُ
مَذَاقٌ حُلْوٌ.
مَذَاقٌ حَامِضٌ.
مَذَاقٌ مُرٌّ.
مَذَاقٌ مَالِحٌ.
مَذَاقٌ خَفِيفٌ.
مَذَاقٌ قَوِيٌّ.
مَذَاقٌ مُتَوَازِنٌ.
مَذَاقُ الطَّعَامِ.
مَذَاقُ العَصِيرِ.
اخْتِلَافُ المَذَاقِ.
4. التَّرَاكِيبُ التَّوَاصُلِيَّةُ
مَا مَذَاقُ هٰذَا الطَّعَامِ؟ What does this food taste like?
مَذَاقُهُ حُلْوٌ. It tastes sweet.
مَذَاقُهُ حَامِضٌ قَلِيلًا. It tastes slightly sour.
أُحِبُّ مَذَاقَ هٰذَا الطَّبَقِ. I like the taste of this dish.
لا أُفَضِّلُ المَذَاقَ المُرَّ. I don't prefer bitter tastes.
5. الأَمْثِلَةُ المُتَدَرِّجَةُ
مَذَاقُ العَسَلِ حُلْوٌ.
Honey tastes sweet.
مثال متدرّج A2مَذَاقُ عَصِيرِ اللَّيْمُونِ حَامِضٌ، وَلٰكِنَّنِي أُحِبُّهُ.
Lemon juice tastes sour, but I like it.
مثال متدرّج B1تَذَوَّقَتْ مَرْيَمُ الحَسَاءَ، وَلَاحَظَتْ أَنَّ مَذَاقَهُ مَالِحٌ أَكْثَرَ مِمَّا تُفَضِّلُ.
Maryam tasted the soup and noticed that it was saltier than she preferred.
مثال متدرّج B2يَتَغَيَّرُ مَذَاقُ الطَّبَقِ عِنْدَمَا تَتَغَيَّرُ نِسَبُ المِلْحِ وَالسُّكَّرِ وَالتَّوَابِلِ المُسْتَخْدَمَةِ فِي إِعْدَادِهِ.
The taste of a dish changes when the proportions of salt, sugar, and spices used in its preparation change.
مثال متدرّج C1يَتَأَثَّرُ إِدْرَاكُ المَذَاقِ بِتَفَاعُلِ المُنَبِّهَاتِ الذَّوْقِيَّةِ مَعَ الرَّائِحَةِ وَالقِوَامِ وَدَرَجَةِ حَرَارَةِ الطَّعَامِ، فَلَا تَقْتَصِرُ تَجْرِبَةُ التَّذَوُّقِ عَلَى حَاسَّةِ الذَّوْقِ وَحْدَهَا.
The perception of flavor is influenced by the interaction of taste stimuli with aroma, texture, and food temperature; thus, the experience of tasting is not limited to the sense of taste alone.
مثال متدرّج C2يُظْهِرُ تَحْلِيلُ الخِطَابِ الغِذَائِيِّ أَنَّ وَصْفَ المَذَاقِ لَا يَنْقُلُ إِحْسَاسًا جَسَدِيًّا مُجَرَّدًا فَحَسْبُ، بَلْ يَسْتَدْعِي مَنْظُومَةً مِنَ التَّوَقُّعَاتِ الثَّقَافِيَّةِ وَالتَّجَارِبِ الشَّخْصِيَّةِ الَّتِي تُسْهِمُ فِي تَشْكِيلِ الحُكْمِ عَلَى الطَّعَامِ.
Analysis of food discourse shows that describing taste conveys not merely a bodily sensation but also invokes cultural expectations and personal experiences that help shape judgments about food.
6. المُلاحَظَةُ الثَّقَافِيَّةُ
تختلف طرق وصف الطعام بين البيئات العربيَّة؛ فقد يكتفي شخصٌ بقول «لذيذ»، بينما يذكر آخر توازن التوابل أو مقدار الحموضة أو الملوحة. ومن المفيد أن يتعلَّم الدارس الوصف الدقيق بدل الاكتفاء بعبارة الإعجاب العامَّة.
7. التَّطْبِيقُ
أَكْمِلْ:
مَا ______ هٰذَا العَصِيرِ؟
______ اللَّيْمُونِ حَامِضٌ.
أُحِبُّ ______ هٰذَا الطَّبَقِ.
الإجابات: مَذَاقُ، مَذَاقُ، مَذَاقَ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 634–639. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.