لَذِيذٌ
ladhīdh · Delicious; tasty
الجذر
ل ذ ذ
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
طَيِّبُ المَذَاقِ، مُسْتَسَاغٌ، يَجِدُ الإِنْسَانُ مُتْعَةً فِي تَنَاوُلِهِ أَوْ تَذَوُّقِهِ. (المعجم الوسيط، مادَّة «لذذ»؛ لسان العرب، مادَّة «لذذ»؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة، مادَّة «لذيذ»)
Delicious; tasty
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
هٰذَا الطَّعَامُ لَذِيذٌ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- هٰذَا الطَّعَامُ لَذِيذٌ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أُحِبُّ هٰذِهِ السَّلَطَةَ؛ لِأَنَّهَا لَذِيذَةٌ وَخَفِيفَةٌ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أُحِبُّ هٰذِهِ السَّلَطَةَ؛ لِأَنَّهَا لَذِيذَةٌ وَخَفِيفَةٌ.
I like this salad because it is delicious and light.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
من العبارات التي تُستعمل للتعبير عن استحسان الطعام في بعض البيئات العربيَّة: «تَسْلَمُ يَدَاكَ» للمذكَّر، و«تَسْلَمُ يَدَاكِ» للمؤنَّث. وهي عبارة شكر وثناء على من أعدَّ الطعام، ويختلف شيوعها وصيغها بين البلدان واللهجات. وفي الفصحى يمكن القول: الطَّعَامُ لَذِيذٌ، شُكْرًا لَكَ عَلَى إِعْدَادِهِ.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
اخْتَرِ الصِّفَةَ الصَّحِيحَةَ:
هٰذَا الطَّبَقُ ______.
هٰذِهِ الوَجْبَةُ ______.
هٰذِهِ الأَطْبَاقُ ______.
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المُقَابِلُ الإِنْجِلِيزِيُّ
- Delicious; tasty
- النُّطْقُ
- ladhīdh
- التَّصْنِيفُ النَّحْوِيُّ
- صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ، تُسْتَعْمَلُ لِوَصْفِ مَا يَسْتَلِذُّهُ الإِنْسَانُ
- الجِذْرُ
- ل ذ ذ
- الوَزْنُ الصَّرْفِيُّ
- فَعِيلٌ
- المُذَكَّرُ
- لَذِيذٌ
- المُؤَنَّثُ
- لَذِيذَةٌ
- المُثَنَّى
- لَذِيذَانِ، لَذِيذَتَانِ، ويتغيَّر آخرهما بحسب الموقع الإعرابيِّ
- الجَمْعُ
- لَذِيذُونَ أو لَذِيذِينَ للعاقل المذكَّر بحسب الموقع الإعرابيِّ، ولَذِيذَاتٌ للمؤنَّث؛ ويُستعمل «لَذِيذَةٌ» مع جموع غير العاقل في السياقات التعليميَّة الشائعة، مثل «أَطْبَاقٌ لَذِيذَةٌ»
- المَعْنَى
- طَيِّبُ المَذَاقِ، مُسْتَسَاغٌ، يَجِدُ الإِنْسَانُ مُتْعَةً فِي تَنَاوُلِهِ أَوْ تَذَوُّقِهِ. (المعجم الوسيط، مادَّة «لذذ»؛ لسان العرب، مادَّة «لذذ»؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة، مادَّة «لذيذ»)
1. الشَّبَكَةُ الصَّرْفِيَّةُ
لَذَّ ← لَذَّةٌ ← لَذِيذٌ ← لَذِيذَةٌ ← اِسْتَلَذَّ.
أمثلة:
هٰذَا الطَّعَامُ لَذِيذٌ.
هٰذِهِ الوَجْبَةُ لَذِيذَةٌ.
أَجِدُ لَذَّةً فِي تَذَوُّقِ هٰذَا الطَّبَقِ.
2. الشَّبَكَةُ الدَّلَالِيَّةُ
ألفاظ قريبة: شَهِيٌّ، طَيِّبُ المَذَاقِ، مُسْتَسَاغٌ.
ألفاظ مقابلة: غَيْرُ لَذِيذٍ، غَيْرُ مُسْتَسَاغٍ.
تمييز دلاليٌّ:
«لَذِيذٌ» حكم على مذاق الطعام.
«مُفَضَّلٌ» يدلُّ على أنَّ الطعام يقع في مرتبة متقدِّمة ضمن اختيارات الشخص.
قد يكون الطبق لذيذًا في رأي الشخص، لكنَّه لا يُعَدُّ طعامه المفضَّل.
3. المُتَلَازِمَاتُ اللَّفْظِيَّةُ
طَعَامٌ لَذِيذٌ.
وَجْبَةٌ لَذِيذَةٌ.
طَبَقٌ لَذِيذٌ.
مَذَاقٌ لَذِيذٌ.
رَائِحَةٌ شَهِيَّةٌ.
طَعَامٌ لَذِيذٌ وَخَفِيفٌ.
4. التَّرَاكِيبُ التَّوَاصُلِيَّةُ
هٰذَا الطَّعَامُ لَذِيذٌ. This food is delicious.
هٰذِهِ السَّلَطَةُ لَذِيذَةٌ. This salad is delicious.
هَلْ أَعْجَبَكَ مَذَاقُ الطَّعَامِ؟ Did you like the taste of the food?
نَعَمْ، إِنَّهُ لَذِيذٌ جِدًّا. Yes, it is very delicious.
5. الأَمْثِلَةُ المُتَدَرِّجَةُ
هٰذَا الطَّعَامُ لَذِيذٌ.
This food is delicious.
مثال متدرّج A2أُحِبُّ هٰذِهِ السَّلَطَةَ؛ لِأَنَّهَا لَذِيذَةٌ وَخَفِيفَةٌ.
I like this salad because it is delicious and light.
مثال متدرّج B1أَعْجَبَ عُمَرَ الطَّبَقُ الَّذِي أَعَدَّتْهُ أُمُّهُ؛ فَقَالَ لَهَا إِنَّهُ لَذِيذٌ، وَطَلَبَ مِنْهَا طَرِيقَةَ تَحْضِيرِهِ.
Omar liked the dish his mother prepared, so he told her it was delicious and asked her how to make it.
مثال متدرّج B2قد يصف شخصٌ طبقًا بأنَّه لذيذ، بينما لا يستسيغه شخصٌ آخر؛ لأنَّ الحكم على المذاق يتأثَّر بالتجارب السابقة والتفضيلات الفرديَّة.
One person may describe a dish as delicious while another finds it unpalatable, because judgments about taste are influenced by previous experiences and individual preferences.
مثال متدرّج C1لا تُختزل لذَّة الطعام في نكهته وحدها؛ إذ يسهم توازن المكوِّنات والقوام والرائحة وطريقة التقديم في تشكيل التجربة الحسِّيَّة التي تجعل الطبق مستساغًا.
The pleasure of food is not limited to its flavor alone; the balance of ingredients, texture, aroma, and presentation all contribute to the sensory experience that makes a dish enjoyable.
مثال متدرّج C2تتجاوز صفة «لذيذ» دلالتها الحسِّيَّة المباشرة حين تُستعمل في الخطاب الغذائيِّ؛ إذ قد تستبطن أحكامًا ثقافيَّة وذكريات شخصيَّة وتوقُّعات اجتماعيَّة تؤثِّر في تقييم الأطعمة وتفضيل بعضها على بعض.
The adjective “delicious” extends beyond its immediate sensory meaning in food discourse, as it may embody cultural judgments, personal memories, and social expectations that influence how foods are evaluated and preferred.
6. المُلاحَظَةُ الثَّقَافِيَّةُ
من العبارات التي تُستعمل للتعبير عن استحسان الطعام في بعض البيئات العربيَّة: «تَسْلَمُ يَدَاكَ» للمذكَّر، و«تَسْلَمُ يَدَاكِ» للمؤنَّث. وهي عبارة شكر وثناء على من أعدَّ الطعام، ويختلف شيوعها وصيغها بين البلدان واللهجات.
وفي الفصحى يمكن القول:
الطَّعَامُ لَذِيذٌ، شُكْرًا لَكَ عَلَى إِعْدَادِهِ.
7. التَّطْبِيقُ
اخْتَرِ الصِّفَةَ الصَّحِيحَةَ:
هٰذَا الطَّبَقُ ______. (لَذِيذٌ / لَذِيذَةٌ)
هٰذِهِ الوَجْبَةُ ______. (لَذِيذٌ / لَذِيذَةٌ)
هٰذِهِ الأَطْبَاقُ ______. (لَذِيذَةٌ / لَذِيذٌ)
الإجابات: لَذِيذٌ، لَذِيذَةٌ، لَذِيذَةٌ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 579–584. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.