فَضَّلَ
faḍḍala · To prefer; to favor
الجذر
ف ض ل
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
آثَرَ شَيْئًا عَلَى غَيْرِهِ، أَيْ اخْتَارَهُ وَقَدَّمَهُ عَلَيْهِ لِمِيزَةٍ يَرَاهَا فِيهِ أَوْ لِمَيْلٍ إِلَيْهِ. (المعجم الوسيط، مادَّة «فضل»؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة، مادَّة «فضَّل»)
To prefer; to favor
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
أُفَضِّلُ الأَرُزَّ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- أُفَضِّلُ الأَرُزَّ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أُفَضِّلُ السَّمَكَ عَلَى الدَّجَاجِ؛ لِأَنَّنِي أُحِبُّ مَذَاقَهُ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أُفَضِّلُ السَّمَكَ عَلَى الدَّجَاجِ؛ لِأَنَّنِي أُحِبُّ مَذَاقَهُ.
I prefer fish to chicken because I like its taste.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
تختلف الأطعمة المفضَّلة بين الأفراد، حتَّى داخل الأسرة الواحدة. وقد يرتبط تفضيل طبقٍ ما بذكريات الطفولة أو المناسبات العائليَّة أو عادات البلد الذي نشأ فيه الشخص. ومن المناسب السؤال عن تفضيلات الضيوف عند اختيار الطعام لهم، دون افتراض أنَّ الجميع يحبُّون الأصناف نفسها.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
أَكْمِلْ:
أَنَا السَّمَكَ عَلَى الدَّجَاجِ.
هُوَ الطَّعَامَ المَنْزِلِيَّ.
هٰذَا طَعَامِي .
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المُقَابِلُ الإِنْجِلِيزِيُّ
- To prefer; to favor
- النُّطْقُ
- faḍḍala
- التَّصْنِيفُ النَّحْوِيُّ
- فِعْلٌ مَاضٍ ثُلَاثِيٌّ مَزِيدٌ بِالتَّضْعِيفِ، مُتَعَدٍّ
- الجِذْرُ
- ف ض ل
- الوَزْنُ الصَّرْفِيُّ
- فَعَّلَ
- التَّصْرِيفُ:
- المَاضِي
- فَضَّلَ
- المُضَارِعُ
- يُفَضِّلُ
- الأَمْرُ
- فَضِّلْ
- المَصْدَرُ
- تَفْضِيلٌ
- اسْمُ الفَاعِلِ
- مُفَضِّلٌ
- اسْمُ المَفْعُولِ
- مُفَضَّلٌ
- المَعْنَى
- آثَرَ شَيْئًا عَلَى غَيْرِهِ، أَيْ اخْتَارَهُ وَقَدَّمَهُ عَلَيْهِ لِمِيزَةٍ يَرَاهَا فِيهِ أَوْ لِمَيْلٍ إِلَيْهِ. (المعجم الوسيط، مادَّة «فضل»؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة، مادَّة «فضَّل»)
1. الشَّبَكَةُ الصَّرْفِيَّةُ
فَضَّلَ ← يُفَضِّلُ ← تَفْضِيلٌ ← مُفَضِّلٌ ← مُفَضَّلٌ.
أمثلة:
أُفَضِّلُ السَّمَكَ.
هٰذَا طَعَامِي المُفَضَّلُ.
لِكُلِّ شَخْصٍ تَفْضِيلَاتُهُ.
2. الشَّبَكَةُ الدَّلَالِيَّةُ
ألفاظ قريبة: آثَرَ، اخْتَارَ، أَحَبَّ، مَالَ إِلَى.
ألفاظ مقابلة بحسب السياق: لَمْ يُفَضِّلْ، صَرَفَ النَّظَرَ عَنْ، عَزَفَ عَنْ.
تمييز دلاليٌّ:
«أُحِبُّ السَّمَكَ» تعني أنَّني أميل إلى تناوله.
«أُفَضِّلُ السَّمَكَ عَلَى الدَّجَاجِ» تعني أنَّني أختار السمك عند المقارنة بينهما.
قد يحبُّ الشخص الطعامين معًا، لكنَّه يفضِّل أحدهما على الآخر.
3. المُتَلَازِمَاتُ اللَّفْظِيَّةُ
يُفَضِّلُ طَعَامًا عَلَى آخَرَ.
يُفَضِّلُ الأَطْعِمَةَ الخَفِيفَةَ.
يُفَضِّلُ الطَّعَامَ المَنْزِلِيَّ.
يُفَضِّلُ تَنَاوُلَ الفَوَاكِهِ.
الطَّعَامُ المُفَضَّلُ.
التَّفْضِيلُ الشَّخْصِيُّ.
4. التَّرَاكِيبُ التَّوَاصُلِيَّةُ
مَا طَعَامُكَ المُفَضَّلُ؟ What is your favorite food?
أُفَضِّلُ السَّمَكَ عَلَى الدَّجَاجِ. I prefer fish to chicken.
أَيُّهُمَا تُفَضِّلُ؟ Which of the two do you prefer?
أُفَضِّلُ أَنْ آكُلَ فِي المَنْزِلِ. I prefer to eat at home.
5. الأَمْثِلَةُ المُتَدَرِّجَةُ
أُفَضِّلُ الأَرُزَّ.
I prefer rice.
مثال متدرّج A2أُفَضِّلُ السَّمَكَ عَلَى الدَّجَاجِ؛ لِأَنَّنِي أُحِبُّ مَذَاقَهُ.
I prefer fish to chicken because I like its taste.
مثال متدرّج B1تُفَضِّلُ مَرْيَمُ تَنَاوُلَ الطَّعَامِ فِي المَنْزِلِ؛ لِأَنَّهَا تَسْتَطِيعُ اخْتِيَارَ المُكَوِّنَاتِ الَّتِي تُحِبُّهَا.
Maryam prefers eating at home because she can choose the ingredients she likes.
مثال متدرّج B2يفضِّل بعض الأشخاص الأطباق التقليديَّة التي اعتادوا تناولها في طفولتهم، بينما يميل آخرون إلى تجربة أطعمة جديدة من مطابخ مختلفة.
Some people prefer traditional dishes they grew up eating, while others tend to try new foods from different cuisines.
مثال متدرّج C1لا يرتبط تفضيل الطعام بمذاقه وحده، بل يتأثَّر أيضًا بالذكريات والعادات الأسريَّة والخبرات الثقافيَّة التي تُشكِّل علاقة الإنسان بما يتناوله.
Food preference is not determined by taste alone; it is also influenced by memories, family habits, and cultural experiences that shape a person's relationship with food.
مثال متدرّج C2يتشكَّل التفضيل الغذائيُّ من تفاعل معقَّد بين الإدراك الحسِّيِّ والتنشئة الاجتماعيَّة والتمثُّلات الثقافيَّة؛ ولذلك يصعب تفسير اختلاف الأذواق بالاعتماد على الخصائص الموضوعيَّة للأطعمة وحدها.
Food preference emerges from a complex interaction among sensory perception, socialization, and cultural representations; therefore, differences in taste cannot be explained solely by the objective properties of food.
6. المُلاحَظَةُ الثَّقَافِيَّةُ
تختلف الأطعمة المفضَّلة بين الأفراد، حتَّى داخل الأسرة الواحدة. وقد يرتبط تفضيل طبقٍ ما بذكريات الطفولة أو المناسبات العائليَّة أو عادات البلد الذي نشأ فيه الشخص. ومن المناسب السؤال عن تفضيلات الضيوف عند اختيار الطعام لهم، دون افتراض أنَّ الجميع يحبُّون الأصناف نفسها.
7. التَّطْبِيقُ
أَكْمِلْ:
أَنَا ______ السَّمَكَ عَلَى الدَّجَاجِ.
هُوَ ______ الطَّعَامَ المَنْزِلِيَّ.
هٰذَا طَعَامِي ______.
الإجابات: أُفَضِّلُ، يُفَضِّلُ، المُفَضَّلُ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 574–579. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.