بُرْتُقَالٌ
burtuqāl · Orange / Oranges
الجذر
الكلمة مُعَرَّبَةٌ، وليست مشتقَّةً اشتقاقًا عربيًّا أصيلًا من جذر ثلاثيٍّ؛ وتُدرَج معجميًّا في مادَّة «برتقل» أو بحسب ترتيب المعجم
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
ثَمَرُ شَجَرٍ مِنَ الحَمْضِيَّاتِ، ذُو قِشْرَةٍ تُقَشَّرُ وَلُبٍّ عَصِيرِيٍّ، وَيُؤْكَلُ طَازَجًا أَوْ يُسْتَخْرَجُ مِنْهُ العَصِيرُ. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
Orange / Oranges
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
هٰذَا بُرْتُقَالٌ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- هٰذَا بُرْتُقَالٌ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أُرِيدُ كِيلُوغْرَامًا مِنَ البُرْتُقَالِ الطَّازَجِ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أُرِيدُ كِيلُوغْرَامًا مِنَ البُرْتُقَالِ الطَّازَجِ.
I would like one kilogram of fresh oranges.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
يُباع البرتقال في أسواق الإمارات ضمن أصناف الفواكه الطازجة، ويُستخدم للأكل المباشر أو إعداد العصير. ويمكن شراؤه بالوزن أو بعدد الثمرات، بحسب طريقة البيع.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
أَكْمِلْ:
أُرِيدُ كِيلُوغْرَامًا مِنَ .
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المُقَابِلُ الإِنْجِلِيزِيُّ
- Orange / Oranges
- النُّطْقُ
- burtuqāl
- التَّصْنِيفُ النَّحْوِيُّ
- اسم جنس جمعيٌّ، مذكَّر في لفظه
- المُفْرَدُ
- بُرْتُقَالَةٌ
- الجِذْرُ
- الكلمة مُعَرَّبَةٌ، وليست مشتقَّةً اشتقاقًا عربيًّا أصيلًا من جذر ثلاثيٍّ؛ وتُدرَج معجميًّا في مادَّة «برتقل» أو بحسب ترتيب المعجم
- المَعْنَى
- ثَمَرُ شَجَرٍ مِنَ الحَمْضِيَّاتِ، ذُو قِشْرَةٍ تُقَشَّرُ وَلُبٍّ عَصِيرِيٍّ، وَيُؤْكَلُ طَازَجًا أَوْ يُسْتَخْرَجُ مِنْهُ العَصِيرُ. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
الشَّبَكَةُ المَعْجَمِيَّةُ
الألفاظ المرتبطة: قِشْرَةٌ، لُبٌّ، عَصِيرٌ، فَاكِهَةٌ، حَمْضِيَّاتٌ.
الأفعال المرتبطة: اِشْتَرَى، غَسَلَ، قَشَّرَ، قَطَّعَ، عَصَرَ، أَكَلَ.
الأوصاف: طَازَجٌ، نَاضِجٌ، حُلْوٌ، حَامِضٌ، عَصِيرِيٌّ.
التراكيب الشائعة: كِيلُوغْرَامُ بُرْتُقَالٍ، عَصِيرُ البُرْتُقَالِ، قِشْرُ البُرْتُقَالِ، بُرْتُقَالٌ طَازَجٌ.
العلاقات الدلاليَّة: بُرْتُقَالٌ ← غَسْلٌ ← تَقْشِيرٌ ← أَكْلٌ / عَصْرٌ.
ملاحظة لغويَّة: «بُرْتُقَالٌ» يدلُّ على الجنس، و«بُرْتُقَالَةٌ» تدلُّ على ثمرة واحدة، و«بُرْتُقَالَتَانِ» على ثمرتين.
الأَمْثِلَةُ المُتَدَرِّجَةُ
هٰذَا بُرْتُقَالٌ.
These are oranges.
مثال متدرّج A2أُرِيدُ كِيلُوغْرَامًا مِنَ البُرْتُقَالِ الطَّازَجِ.
I would like one kilogram of fresh oranges.
مثال متدرّج B1اِخْتَارَ عُمَرُ بُرْتُقَالًا نَاضِجًا مِنَ السُّوقِ لِيُعِدَّ مِنْهُ عَصِيرًا طَازَجًا فِي المَنْزِلِ.
Omar chose ripe oranges from the market to make fresh juice at home.
مثال متدرّج B2يختلف مذاق البرتقال باختلاف الصنف ودرجة النضج وظروف الزراعة، ولذلك يفضِّل بعض المشترين تذوُّق عيِّنة قبل شراء كميَّة كبيرة، إذا أتاح البائع ذلك.
The taste of oranges varies according to variety, ripeness, and growing conditions, so some buyers prefer to sample one before purchasing a large quantity, if the seller allows it.
مثال متدرّج C1يُعَدُّ البرتقال من الفواكه الحمضيَّة الشائعة، وتتأثَّر جودته بظروف الإنتاج والتخزين والنقل، ممَّا يستدعي عنايةً مناسبةً للمحافظة على خصائصه الحسيَّة.
Oranges are among the common citrus fruits, and their quality is affected by production, storage, and transportation conditions, requiring appropriate care to preserve their sensory characteristics.
مثال متدرّج C2يُمثِّل تداول البرتقال في الأسواق مثالًا على الترابط بين الزراعة والتجارة والاستهلاك؛ إذ تتداخل خصائص الصنف مع معايير الجودة والتعبئة والتوزيع في تحديد قيمته التجاريَّة وتفضيلات المشترين.
The trade in oranges provides an example of the interconnectedness of agriculture, commerce, and consumption, as varietal characteristics interact with quality, packaging, and distribution standards in determining commercial value and buyer preferences.
المُلاحَظَةُ الثَّقَافِيَّةُ
يُباع البرتقال في أسواق الإمارات ضمن أصناف الفواكه الطازجة، ويُستخدم للأكل المباشر أو إعداد العصير. ويمكن شراؤه بالوزن أو بعدد الثمرات، بحسب طريقة البيع.
التَّطْبِيقُ
أَكْمِلْ:
أُرِيدُ كِيلُوغْرَامًا مِنَ ______.
الإجابة: البُرْتُقَالِ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 526–529. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.