تَفَضَّلْ
tafaḍḍal · Please, go ahead
الجذر
ف ض ل
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
كلمةٌ تُقال لدعوة الآخر إلى الدخول أو الجلوس أو الأخذ.
A word inviting someone to enter, sit, or take something.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُصرَّف حسب المخاطَب: «تفضّلْ» للرجل، «تفضّلي» للمرأة، «تفضّلوا» للجمع.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُصرَّف حسب المخاطَب: «تفضّلْ» للرجل، «تفضّلي» للمرأة، «تفضّلوا» للجمع.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- تَفَضَّلوا، القَهْوَةُ جاهِزَةٌ في المَجْلِس.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، الطلب في مطعم
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- الأمر المجرّد جافّ؛ «تفضّل» تحوّله دعوةً مهذّبة.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
تَفَضَّلوا، القَهْوَةُ جاهِزَةٌ في المَجْلِس.
Please come in — the coffee is ready in the majlis.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
«تفضّل» تضع الفضلَ في جانب الضيف: فكأنّ المضيف يطلب منه معروفًا بقبول الدعوة لا العكس.
ملاحظة ثقافية: تُستعمل أيضًا عند مدّ شيءٍ باليد: «تفضّل، هذا لك».
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
نشاط تفاعلي قصير
«تفضّلي» تُقال لـ…