أَهْلًا
ahlan · Welcome (greeting)
الجذر
أ هـ ل
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
كلمةُ ترحيبٍ قصيرة تُقال لمن يصل.
A short welcoming word said to someone arriving.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُقال أوّلَ اللقاء، وتُكرَّر ردًّا على «أهلًا» بقولنا «أهلًا بك».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُقال أوّلَ اللقاء، وتُكرَّر ردًّا على «أهلًا» بقولنا «أهلًا بك».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أَهْلًا يا أُسْتاذُ، تَفَضَّلْ إِلى المَجْلِس.
- في أي موقف تظهر؟
- تسجيل الدخول في الفندق، حديث مع الجيران
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- الترحيب يُتبَع بدعوةٍ للدخول أو الجلوس لا بصمت.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أَهْلًا يا أُسْتاذُ، تَفَضَّلْ إِلى المَجْلِس.
Welcome, sir — please come into the majlis.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
أصلُ الكلمة «حللتَ أهلًا»؛ أي نزلتَ بين أهلك لا بين غرباء، فهي تُلغي صفةَ الغربة عن القادم فورًا.
ملاحظة ثقافية: تُقال للجميع: الرجل والمرأة والجمع، دون تغيير.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
نشاط تفاعلي قصير
«أهلًا» أصلُها…
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)