أَهْلًا وَسَهْلًا
ahlan wa sahlan · You are most welcome
الجذر
س هـ ل
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
عبارةُ ترحيبٍ كاملة تجمع معنى الأهل والسهولة.
A full welcoming formula joining ‘family’ and ‘ease’.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُقال للضيف عند الوصول، ويُردّ عليها بـ«أهلًا بك» أو «الله يسلّمك».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُقال للضيف عند الوصول، ويُردّ عليها بـ«أهلًا بك» أو «الله يسلّمك».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أَهْلًا وَسَهْلًا، نَوَّرْتُمُ البَيْتَ بِقُدومِكُم.
- في أي موقف تظهر؟
- تسجيل الدخول في الفندق، استفسار سياحي
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- العبارة أداءٌ لا نصٌّ يُقرأ؛ نبرتها جزءٌ من معناها.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أَهْلًا وَسَهْلًا، نَوَّرْتُمُ البَيْتَ بِقُدومِكُم.
You are most welcome — you have lit up the house by coming.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
معناها الحرفيّ: نزلتَ بين أهلٍ ووطئتَ أرضًا سهلة؛ فهي تَعِد الضيف بأمرين: قرابةٌ اجتماعية ويسرٌ في الإقامة، وهما جوهر عقد الضيافة.
ملاحظة ثقافية: هي عبارةٌ عربية قديمة تُنسب إلى ترحيب البادية بالقادم من السفر.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
«Welcome» تُخبر بالقبول؛ «أهلًا وسهلًا» تَعِد بعلاقةٍ ويُسرٍ في الإقامة.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
«سهلًا» في العبارة تعني…
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)