حُسْنُ الاِسْتِقْبال
ḥusn al-istiqbāl · A fine reception
الجذر
ق ب ل
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
إتقانُ لحظة الاستقبال الأولى بالوجه والكلمة والمكان.
Perfecting the first moment of reception through face, word and place.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
يُستعمل في السياق الاجتماعي والمهنيّ معًا: حسن استقبال الضيوف، وحسن استقبال العملاء.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- يُستعمل في السياق الاجتماعي والمهنيّ معًا: حسن استقبال الضيوف، وحسن استقبال العملاء.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- تُرِكَ في نُفوسِنا أَثَرٌ طَيِّبٌ بِسَبَبِ حُسْنِ الاِسْتِقْبال.
- في أي موقف تظهر؟
- تسجيل الدخول في الفندق، اجتماع عمل
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- الانشغال أثناء الاستقبال يُلغي أثره كلّه.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
تُرِكَ في نُفوسِنا أَثَرٌ طَيِّبٌ بِسَبَبِ حُسْنِ الاِسْتِقْبال.
A fine reception left a lasting good impression on us.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
اللحظة الأولى تحدّد قراءة الضيف للزيارة كلّها؛ لذلك يُهيَّأ المجلس ويُبخَّر ويُقام للقادم قبل أن يتكلّم أحد.
ملاحظة ثقافية: البخور والعطر جزءٌ من الاستقبال في الخليج لا زينةٌ إضافية.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
الاستقبال المهنيّ الغربي يُقاس بالكفاءة والسرعة؛ الاستقبال العربي يُقاس بالدفء والوقت المبذول.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
ما الذي يُفسد حسن الاستقبال فورًا؟