بَيْتٌ
bayt · House / home
الجذر
ب ي ت
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
المكانُ الذي يسكنه الناس ويستقبلون فيه ضيوفهم.
The place where people live and where they receive their guests.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُستعمل للمكان وللأسرة معًا: «بيتُ العائلة»، وتدخل في عبارات الترحيب: «البيتُ بيتُك».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُستعمل للمكان وللأسرة معًا: «بيتُ العائلة»، وتدخل في عبارات الترحيب: «البيتُ بيتُك».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- بَيْتُنا قَريبٌ مِنَ المَسْجِدِ فَتَفَضَّلْ إِلَيْهِ بَعْدَ الصَّلاة.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، استئجار شقة
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- غرف الأسرة خاصة؛ الضيف يبقى في مساحة الاستقبال.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
بَيْتُنا قَريبٌ مِنَ المَسْجِدِ فَتَفَضَّلْ إِلَيْهِ بَعْدَ الصَّلاة.
Our house is near the mosque, so do come to it after the prayer.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
البيتُ العربي مقسومٌ إلى مساحةٍ خاصة بالأسرة ومساحةٍ مفتوحة للضيوف؛ وهذا التقسيم يحمي الخصوصية ويسمح بالكرم في آنٍ واحد.
ملاحظة ثقافية: «البيت» أوسع من المبنى: يعني الأهل والنسب أيضًا («بيت فلان»).
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
نشاط تفاعلي قصير
مساحةُ استقبال الضيوف في البيت العربي…
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)