إِكْرامُ الضَّيْفِ
ikrām al-ḍayf · Honouring the guest
الجذر
ك ر م
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
تقديمُ أفضل ما عند المضيف للضيف دون منّة.
Offering a guest the best the host has, with no sense of favour.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُستعمل في الحضّ الأخلاقي والحديث الشريف: «مَن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليُكرم ضيفه».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُستعمل في الحضّ الأخلاقي والحديث الشريف: «مَن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليُكرم ضيفه».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أَكْرَمَنا إِكْرامًا لَمْ نَتَوَقَّعْهُ رَغْمَ ضيقِ حالِه.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، زيارة متحف
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- التذكير بالتعب منٌّ يُفسد الإكرام.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أَكْرَمَنا إِكْرامًا لَمْ نَتَوَقَّعْهُ رَغْمَ ضيقِ حالِه.
He honoured us beyond expectation despite his modest means.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
الإكرام يُقاس بالتقديم لا بالكلام: يُخدَم الضيف بيد المضيف نفسه، ويُقدَّم له أوّلًا وأكثرَ، ولا يُذكَر ما أُنفق عليه أبدًا.
ملاحظة ثقافية: ذِكرُ ما أُنفق على الضيف يُبطل الإكرام ويُسمّى «المنّ».
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
في ثقافاتٍ عدّة يُشكر المضيف على جهدٍ يذكره صراحة؛ عربيًّا يُخفي المضيف الجهد ليبقى الإكرام خالصًا.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
«المنّ» في الضيافة يعني…