الكَرَمُ
al-karam · Generosity (as a virtue)
الجذر
ك ر م
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
خُلُقُ العطاء المقرون بالتكريم وحفظ كرامة الآخذ.
The virtue of giving joined to honouring and preserving the receiver's dignity.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
يُستعمل صفةً للأشخاص والقبائل والمواقف: «رجلٌ كريم»، «كرمُ الأصل»، «أرضٌ كريمة».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- يُستعمل صفةً للأشخاص والقبائل والمواقف: «رجلٌ كريم»، «كرمُ الأصل»، «أرضٌ كريمة».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- الكَرَمُ عِنْدَهُمْ مَقامٌ اجْتِماعِيٌّ لا نَفَقَةٌ عابِرَة.
- في أي موقف تظهر؟
- زيارة متحف، حوار تلفزيوني
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- حصر الكرم في المال يُسقط بعده الأخلاقي.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
الكَرَمُ عِنْدَهُمْ مَقامٌ اجْتِماعِيٌّ لا نَفَقَةٌ عابِرَة.
For them generosity is a social standing, not a passing expense.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
الكرم في المنظومة العربية رأسُ مالٍ رمزيّ: به يُبنى الاسم وتُكسب الشفاعة ويُقاس الشرف؛ ولهذا كان الشعر يخلّد الكرماء ويهجو البخلاء بوصفهم خطرًا على تماسك الجماعة.
ملاحظة ثقافية: «الكَرَم» و«الكرامة» من جذرٍ واحد: العطاء يصنع المكانة.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
الـgenerosity الغربية فعلٌ فرديّ اختياريّ يُمدح؛ الكرم العربي معيارُ شرفٍ جماعيّ يُحاسَب عليه صاحبه اجتماعيًّا.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
ما الذي يميّز الكرم عن مجرّد الإنفاق؟
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)