الكَرَمُ وَالجُودُ وَالسَّخاءُ وَالإيثار
al-karam wa-l-jūd wa-l-sakhāʼ wa-l-īthār · Karam, jūd, sakhāʼ and īthār: fine distinctions
الجذر
أ ث ر
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
تحليلُ الفروق الدقيقة بين أربعة مفاهيم للعطاء في الخطاب العربي.
An analysis of the fine distinctions among four Arabic concepts of giving.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
يُستعمل في التحليل الأدبي والنقدي: مقارنة معاني العطاء في الشعر الجاهلي والخطاب المعاصر.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- يُستعمل في التحليل الأدبي والنقدي: مقارنة معاني العطاء في الشعر الجاهلي والخطاب المعاصر.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- الكَرَمُ خُلُقٌ، وَالجُودُ سَعَةٌ، وَالسَّخاءُ طَبْعٌ، وَالإيثارُ تَضْحِيَة.
- في أي موقف تظهر؟
- حوار تلفزيوني، زيارة متحف
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- المرادفة التامّة تُفقد النصّ الأدبيّ دقّته التحليلية.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
الكَرَمُ خُلُقٌ، وَالجُودُ سَعَةٌ، وَالسَّخاءُ طَبْعٌ، وَالإيثارُ تَضْحِيَة.
Karam is a virtue, jūd is abundance, sakhāʼ is disposition, and īthār is sacrifice.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
تتدرّج المفاهيم بحسب ما يبقى للمُعطي: الكرم عطاءٌ مع تكريم، والجود عطاءٌ واسعٌ قبل السؤال، والسخاء عطاءٌ سهلٌ بطِيب نفس، والإيثار قمّةُ السُّلّم لأنّه عطاءٌ مع الحاجة: يُقدَّم الآخر على الذات، ولذلك خُلِّد في الأمثال والقرآن والشعر بوصفه أعلى ما تبلغه الأخلاق الاجتماعية.
ملاحظة ثقافية: «وَيُؤْثِرونَ عَلى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كانَ بِهِمْ خَصاصَة» أشهر شاهدٍ على الإيثار.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
تجمع الإنجليزية معظم هذه المعاني في generosity وaltruism؛ بينما تحتفظ العربية بأربع درجاتٍ متمايزة تُقرأ في الشعر والأمثال والخطاب الدينيّ.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
أعلى درجات العطاء في هذا التدرّج…