تَأْثِيرٌ
taʾthīr · Effect; impact
الجذر
أ ث ر
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
التغير الذي يحدث في شيء نتيجة عامل أو إجراء آخر
Effect; impact
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
المِلْحُ يُغَيِّرُ الطَّعْمَ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- المِلْحُ يُغَيِّرُ الطَّعْمَ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- لِلْمِلْحِ تَأْثِيرٌ فِي طَعْمِ الطَّعَامِ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
لِلْمِلْحِ تَأْثِيرٌ فِي طَعْمِ الطَّعَامِ.
Salt has an effect on the taste of food.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
ملاحظة ثقافية:
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- الكلمة
- تَأْثِيرٌ
- النقل الصوتي
- taʾthīr
- المقابل الإنجليزي
- Effect; impact
- نوع الكلمة
- مصدر مذكر
- الجذر
- أ ث ر
- التعريف التعليمي
- التغير الذي يحدث في شيء نتيجة عامل أو إجراء آخر
الشبكة الاشتقاقيَّة
أَثَرٌ ← أَثَّرَ ← يُؤَثِّرُ ← تَأْثِيرٌ ← مُؤَثِّرٌ.
الشبكة الدلاليَّة
تَأْثِيرٌ ← نَتِيجَةٌ ← تَغَيُّرٌ ← انْعِكَاسٌ ← عَاقِبَةٌ.
التراكيب الشائعة
تأثير المكوِّن في الطعم.
تأثير الاستبدال في القوام.
تأثيرٌ مباشرٌ.
تأثيرٌ محدودٌ.
تقييم التأثير.
تقليل التأثير غير المرغوب فيه.
أمثلة الاستعمال المتدرّجة
المِلْحُ يُغَيِّرُ الطَّعْمَ.
Salt changes the taste.
مثال متدرّج A2لِلْمِلْحِ تَأْثِيرٌ فِي طَعْمِ الطَّعَامِ.
Salt has an effect on the taste of food.
مثال متدرّج B1قد يكون لاستبدال المكوِّن تأثيرٌ في مذاق الطبق.
Replacing an ingredient may affect the dish's flavor.
مثال متدرّج B2قبل اعتماد البديل، ينبغي توقُّع تأثيره في القوام ووقت التحضير، ثمَّ التحقُّق من ملاءمته.
Before adopting a substitute, its effects on texture and preparation time should be anticipated, and its suitability verified.
مثال متدرّج C1لا يقتصر تأثير الاستبدال على الخصائص الظاهرة للطبق؛ فقد يمتدُّ إلى خطوات المعالجة وشروط الحفظ وملاءمة الغذاء لبعض الأشخاص.
The effects of substitution are not limited to visible characteristics; they may extend to processing, storage conditions, and dietary suitability.
مثال متدرّج C2يتطلَّب تقدير التأثير الناجم عن تغيير المكوِّن تحليل العلاقات المتبادلة داخل الوصفة، بدلًا من افتراض أنَّ كلَّ عنصرٍ يعمل مستقلًّا عن بقيَّة العناصر.
Assessing the impact of changing an ingredient requires analyzing interactions within the recipe rather than assuming that each element functions independently.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ). أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.