تَكْيِيفٌ
takyīf · Adaptation; adjustment
الجذر
ك ي ف
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
تعديل شيء ليتناسب مع ظروف أو احتياجات أو متطلبات محددة
Adaptation; adjustment
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
أُغَيِّرُ الطَّعَامَ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- أُغَيِّرُ الطَّعَامَ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أُعَدِّلُ الوَصْفَةَ لِأَرْبَعَةِ أَشْخَاصٍ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أُعَدِّلُ الوَصْفَةَ لِأَرْبَعَةِ أَشْخَاصٍ.
I adjust the recipe for four people.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
ملاحظة ثقافية:
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- الكلمة
- تَكْيِيفٌ
- النقل الصوتي
- takyīf
- المقابل الإنجليزي
- Adaptation; adjustment
- نوع الكلمة
- مصدر مذكر
- الجذر
- ك ي ف
- التعريف التعليمي
- تعديل شيء ليتناسب مع ظروف أو احتياجات أو متطلبات محددة
الشبكة الاشتقاقيَّة
كَيَّفَ ← يُكَيِّفُ ← تَكْيِيفٌ ← مُكَيَّفٌ.
الشبكة الدلاليَّة
تَكْيِيفٌ ← تَعْدِيلٌ ← مُوَاءَمَةٌ ← تَغْيِيرٌ مَدْرُوسٌ.
التراكيب الشائعة
تكييف الوصفة.
تكييف المقادير.
تكييف طريقة التحضير.
تكييفٌ مناسبٌ.
تكييف الوصفة مع الاحتياجات.
إعادة تكييف الخطوات.
أمثلة الاستعمال المتدرّجة
أُغَيِّرُ الطَّعَامَ.
I change the food.
مثال متدرّج A2أُعَدِّلُ الوَصْفَةَ لِأَرْبَعَةِ أَشْخَاصٍ.
I adjust the recipe for four people.
مثال متدرّج B1تحتاج مريم إلى تكييف الوصفة وفق المكوِّنات المتاحة.
Maryam needs to adapt the recipe to the available ingredients.
مثال متدرّج B2قد يتطلَّب تكييف الوصفة تغيير المقادير أو طريقة التحضير، لا مجرَّد استبدال اسم مكوِّنٍ بآخر.
Adapting a recipe may require changing quantities or preparation methods, rather than merely replacing one ingredient name with another.
مثال متدرّج C1ينجح التكييف عندما يستند إلى فهم العلاقة بين وظيفة المكوِّن والنتيجة المرغوبة، مع مراعاة القيود الغذائيَّة والإجرائيَّة.
Adaptation succeeds when based on understanding the relationship between an ingredient's function and the desired result, while considering dietary and procedural constraints.
مثال متدرّج C2يقتضي التكييف المنهجيّ للوصفة تحديد العناصر القابلة للتعديل والعناصر التي لا ينبغي المساس بها دون تحقُّقٍ، ثمَّ تقييم أثر التغييرات في النتيجة النهائيَّة.
Systematic recipe adaptation requires identifying adjustable elements and those that should not be changed without verification, then evaluating the effects on the final result.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ). أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.