الجُودُ
al-jūd · Munificence
الجذر
ج و د
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
العطاءُ الكثير عن سعةٍ ورضًا دون طلبٍ ولا تردّد.
Giving abundantly and gladly, unasked and without hesitation.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
يُستعمل في الشعر والخطاب الرفيع أكثر من الحديث اليومي: «جادَ بماله»، «جادت السماء بالمطر».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- يُستعمل في الشعر والخطاب الرفيع أكثر من الحديث اليومي: «جادَ بماله»، «جادت السماء بالمطر».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- جادَ بِآخِرِ ما يَمْلِكُ وَلَمْ يَنْتَظِرْ شُكْرًا.
- في أي موقف تظهر؟
- حوار تلفزيوني، زيارة متحف
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- المرادفة التامّة تُلغي فروقًا دلاليةً قائمة.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
جادَ بِآخِرِ ما يَمْلِكُ وَلَمْ يَنْتَظِرْ شُكْرًا.
He gave the last of what he owned and awaited no thanks.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
الجود مرتبةٌ فوق الكرم في التقدير العربي؛ لأنّ فيه معنى الإجادة والكثرة معًا، ويُنسب إلى السماء والملوك، ويرتبط بالعطاء المبتدَأ قبل السؤال.
ملاحظة ثقافية: من الجذر نفسه «جيّد»: الجود عطاءٌ مُتقَن لا مجرّد كثرة.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
«Munificence» تصف حجم العطاء؛ «الجود» يصف حجمه وجودته وسبقه للسؤال معًا.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
أبرز ما يميّز «الجود»…
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)