واجِبُ المُضيف
wājib al-muḍīf · The host's duty
الجذر
ض ي ف
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
ما يلزم المضيف من استقبالٍ وخدمةٍ وحمايةٍ وتوديع.
What a host owes: reception, service, protection and farewell.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
يُستعمل في تقييم المضيف: «قام بواجبه على أكمل وجه».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- يُستعمل في تقييم المضيف: «قام بواجبه على أكمل وجه».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- مِنْ واجِبِ المُضيفِ أَلّا يَجْلِسَ وَضَيْفُهُ واقِف.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، تسجيل الدخول في الفندق
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- خدمة المضيف بنفسه جوهر الإكرام لا الترتيبات وحدها.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
مِنْ واجِبِ المُضيفِ أَلّا يَجْلِسَ وَضَيْفُهُ واقِف.
It is the host's duty not to sit while his guest is standing.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
واجب المضيف يمتدّ إلى الحماية: الضيف في العرف القبليّ في جوار مضيفه، فلا يُمَسّ ما دام في بيته، وهذا أعلى مراتب الضيافة.
ملاحظة ثقافية: يُقدَّم للضيف قبل أهل البيت، ويُخدَم أوّلًا مهما كان صغيرًا في السنّ.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
في حفلات الغرب يُشجَّع الضيف على خدمة نفسه (buffet)؛ عربيًّا يُعدّ ذلك تقصيرًا من المضيف.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
أعلى مراتب واجب المضيف…
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)