واجِبُ الضَّيْف
wājib al-ḍayf · The guest's duty
الجذر
و ج ب
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
ما يلزم الضيف من أدبٍ في القدوم والجلوس والانصراف.
What a guest owes in manners on arriving, sitting and leaving.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
يُستعمل في التربية الاجتماعية: «من واجب الضيف ألّا يُطيل».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- يُستعمل في التربية الاجتماعية: «من واجب الضيف ألّا يُطيل».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- مِنْ واجِبِ الضَّيْفِ أَنْ يَسْتَأْذِنَ قَبْلَ الاِنْصِراف.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، زيارة متحف
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- الانصراف الصامت يُقرأ انزعاجًا من المضيف.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
مِنْ واجِبِ الضَّيْفِ أَنْ يَسْتَأْذِنَ قَبْلَ الاِنْصِراف.
It is the guest's duty to ask leave before departing.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
الضيافة عقدٌ ذو طرفين: كرمُ المضيف يقابله تحفّظُ الضيف؛ فلا يطيل، ولا يتفقّد البيت، ولا يُحمّل مضيفَه فوق طاقته، ويردّ الزيارة لاحقًا.
ملاحظة ثقافية: الاستئذان قبل الانصراف علامةُ احترامٍ للمضيف لا استعجالًا منه.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
في ثقافاتٍ عدّة يكفي الضيفَ أن يشكر وينصرف؛ عربيًّا يُستأذَن ويُردّ الزيارة لاحقًا التزامًا بالعلاقة.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
من واجب الضيف عند الانصراف…