مُجامَلَةٌ
mujāmala · Courtesy / social politeness
الجذر
ج م ل
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
لطفٌ في القول والفعل يُراعي شعور الآخر أكثر من دقّة الخبر.
Gentleness of word and act that protects the other's feelings more than it reports facts.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُستعمل مدحًا: «رجلٌ كثير المجاملة»، وقد تُستعمل تحفّظًا: «هذا كلام مجاملة».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُستعمل مدحًا: «رجلٌ كثير المجاملة»، وقد تُستعمل تحفّظًا: «هذا كلام مجاملة».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- قَبِلَ الدَّعْوَةَ مُجامَلَةً وَإِنْ كانَ مُتْعَبًا.
- في أي موقف تظهر؟
- اجتماع عمل، التفاوض على عقد
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- العرض غير المكرَّر قد يكون لطفًا اجتماعيًّا لا وعدًا.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
قَبِلَ الدَّعْوَةَ مُجامَلَةً وَإِنْ كانَ مُتْعَبًا.
He accepted the invitation out of courtesy though he was tired.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
المجاملة مهارةُ قراءةٍ لا نفاق: يعرف المتكلّم متى تكون العبارة التزامًا حقيقيًّا ومتى تكون لطفًا اجتماعيًّا، وسوءُ قراءتها يُنتج التزاماتٍ وهمية أو جفاءً غير مقصود.
ملاحظة ثقافية: من علاماتها العرض المكرَّر: العرض مرّةً واحدة قد يكون مجاملة، وتكراره التزامٌ جادّ.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
الثقافة الأمريكية تُحبّذ المطابقة بين القول والقصد؛ الثقافة العربية تجعل للّطف مساحةً مستقلّة عن حرفيّة العبارة.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
ما الذي يميّز العرض الجادّ عن المجاملة؟