مُجَامَلَةٌ
mujāmalah · Compliment; social courtesy
الجذر
ج م ل
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
يتَّصل الاستعمال الحديث للفعل «جامل» بمعاملة الآخرين باللطف ومراعاة مشاعرهم، وقد يُستعمل في الثناء أو إظهار التقدير. ويُميَّز هذا الاستعمال من المعنى الأقدم لمادَّة «جمل» المتَّصل بالحُسن والجمال. (1)
Compliment; social courtesy
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
ملاحظة ثقافية:
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- الكلمة
- مُجَامَلَةٌ
- النقل الصوتي
- mujāmalah
- المقابل الإنجليزي
- Compliment; social courtesy
- الجذر
- ج م ل
- التعريف التعليمي
- يتَّصل الاستعمال الحديث للفعل «جامل» بمعاملة الآخرين باللطف ومراعاة مشاعرهم، وقد يُستعمل في الثناء أو إظهار التقدير. ويُميَّز هذا الاستعمال من المعنى الأقدم لمادَّة «جمل» المتَّصل بالحُسن والجمال. (1)
العَلَاقَاتُ الدَّلَالِيَّةُ
تقاربٌ: إِطْرَاءٌ، ثَنَاءٌ، تَقْدِيرٌ.
اختلافٌ وظيفيٌّ: الشُّكْرُ اعترافٌ بفضلٍ أو فعلٍ، والمُجَامَلَةُ أوسعُ منه استعمالًا.
مقابلةٌ سياقيَّةٌ: المُجَامَلَةُ في مقابل النَّقْدِ المُبَاشِرِ، لا في مقابل الصِّدْقِ بالضرورة.
التَّرَاكِيبُ السِّيَاقِيَّةُ: مُجَامَلَةٌ لَطِيفَةٌ؛ مُجَامَلَةٌ مُبَالَغٌ فِيهَا؛ تَبَادُلُ المُجَامَلَاتِ؛ تَلَقِّي المُجَامَلَةِ؛ الرَّدُّ عَلَى المُجَامَلَةِ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ). أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.