شُكْرٌ
shukr · Thanks / gratitude
الجذر
ش ك ر
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
الاعترافُ بالجميل باللسان أو بالفعل.
Acknowledging a kindness by word or by deed.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
له صيغٌ متدرّجة: «شكرًا»، «جزاك الله خيرًا»، «بارك الله فيك»، «كثّر خيرك».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- له صيغٌ متدرّجة: «شكرًا»، «جزاك الله خيرًا»، «بارك الله فيك»، «كثّر خيرك».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- شَكَرْنا المُضيفَ عَلى كَرَمِهِ ثُمَّ اسْتَأْذَنّا.
- في أي موقف تظهر؟
- زيارة متحف، الطلب في مطعم
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- عرض المقابل الماديّ على الضيافة يُهين المضيف.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
شَكَرْنا المُضيفَ عَلى كَرَمِهِ ثُمَّ اسْتَأْذَنّا.
We thanked the host for his generosity and then asked leave.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
الشكر عربيًّا دعاءٌ في الغالب لا كلمةٌ مجرّدة؛ فالردّ على المعروف بدعاءٍ يجعل المكافأة من الله لا من الشاكر، وهذا يحفظ كرامة الطرفين.
ملاحظة ثقافية: «كثّر خيرك» تعبيرٌ خليجيّ شائع للشكر العميق.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
نشاط تفاعلي قصير
أَقوى صيغ الشكر العربية عادةً…
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)