عَلى الرَّحْبِ وَالسَّعَة
ʿalā al-raḥb wa-l-saʿa · You are most welcome (in reply)
الجذر
تعبير مركّب: ر ح ب + و س ع
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
ردٌّ على الشكر أو على طلب الاستضافة بمعنى: مكانُنا وصدرُنا يَسَعانك.
A reply to thanks or to a request meaning: our space and our hearts have room for you.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُقال جوابًا لـ«شكرًا» أو لطلبٍ مثل «هل أستطيع المجيء غدًا؟».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُقال جوابًا لـ«شكرًا» أو لطلبٍ مثل «هل أستطيع المجيء غدًا؟».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- قُلْتُ: أَشْكُرُكَ عَلى استِضافَتِنا، فَقالَ: عَلى الرَّحْبِ وَالسَّعَة.
- في أي موقف تظهر؟
- حديث مع الجيران، زيارة متحف
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- الردّ المقتضب يُنهي الحوار؛ العبارة الكاملة تُبقي الباب مفتوحًا.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
قُلْتُ: أَشْكُرُكَ عَلى استِضافَتِنا، فَقالَ: عَلى الرَّحْبِ وَالسَّعَة.
I said: thank you for hosting us; he replied: you are most welcome.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
العبارة تنفي عن الضيف شعورَ الثِّقَل: فهي لا تقول «لا شكر على واجب» فحسب، بل تُعلن أنّ المكان والوقت متّسعان له في أيّ وقتٍ قادم.
ملاحظة ثقافية: «الرَّحب» السَّعة في المكان، و«السَّعة» السَّعة في الحال والوقت.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
«You're welcome» ردٌّ لفظيّ مغلق؛ العبارة العربية دعوةٌ مفتوحة لزيارةٍ قادمة.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
العبارة تُستعمل غالبًا…
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)