عُلْبَةٌ
ʿulba · Container / Box / Can / Carton
الجذر
ع ل ب
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
وِعاءٌ يُحْفَظُ فيهِ شَيْءٌ، وَقَدْ يُصْنَعُ مِنَ الوَرَقِ أَوِ المَعْدِنِ أَوْ غَيْرِهِما. (المعجم الوسيط)
Container / Box / Can / Carton
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
أَنا أُريدُ عُلْبَةَ حَليبٍ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- أَنا أُريدُ عُلْبَةَ حَليبٍ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أَنْتِ تَشْتَرينَ عُلْبَتَيْنِ مِنَ الجُبْنِ وَتَضَعينَهُما في الكيسِ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أَنْتِ تَشْتَرينَ عُلْبَتَيْنِ مِنَ الجُبْنِ وَتَضَعينَهُما في الكيسِ.
You buy two containers of cheese and put them in the bag.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
تُباع موادُّ غذائيَّة كثيرة في الأسواق العربيَّة في علبٍ مختلفة الأحجام، ويستطيع المشتري معرفة الكَمِّيَّة من البيانات الموجودة على العبوة.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
أَكْمِلِ الجُمْلَةَ:
أُريدُ مِنَ الجُبْنِ.
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المقابل الإنجليزيُّ
- Container / Box / Can / Carton
- النُّطق
- ʿulba
- التَّصنيف النَّحويُّ
- اسمٌ مؤنَّثٌ
- الجذر
- ع ل ب
- الجمع
- عُلَبٌ، وعِلَابٌ
- المعنى
- وِعاءٌ يُحْفَظُ فيهِ شَيْءٌ، وَقَدْ يُصْنَعُ مِنَ الوَرَقِ أَوِ المَعْدِنِ أَوْ غَيْرِهِما. (المعجم الوسيط)
الشَّبكة المعجميَّة
الأسرة الاشتقاقيَّة: عُلْبَةٌ، عُلَبٌ، عَلَّبَ، تَعْليبٌ، مُعَلَّبٌ.
علاقة النَّوع: العُلْبَةُ نَوْعٌ مِنَ الأَوْعِيَةِ.
علاقة المحتوى: عُلْبَةُ حَليبٍ، عُلْبَةُ جُبْنٍ.
علاقة السِّعة: عُلْبَةٌ سِعَتُها لِتْرٌ.
التَّراكيب: عُلْبَةٌ صَغيرَةٌ، عُلْبَتانِ، عُلْبَتَيْنِ، ثَلاثُ عُلَبٍ.
الأمثلة المتدرِّجة
أَنا أُريدُ عُلْبَةَ حَليبٍ.
I want a carton of milk.
مثال متدرّج A2أَنْتِ تَشْتَرينَ عُلْبَتَيْنِ مِنَ الجُبْنِ وَتَضَعينَهُما في الكيسِ.
You buy two containers of cheese and put them in the bag.
مثال متدرّج B1فَتَحَ عُمَرُ عُلْبَةَ الحَليبِ بَعْدَ أَنْ قَرَأَ تَاريخَ انْتِهاءِ صَلاحِيَّتِها.
Omar opened the milk carton after checking its expiration date.
مثال متدرّج B2تختلف العبوات الغذائيَّة في أحجامها وموادِّ تصنيعها، وقد يؤثِّر نوع التَّعبئة في سهولة التَّخزين والمحافظة على جودة المنتج.
Food containers differ in size and manufacturing materials, and packaging type may affect storage convenience and product quality.
مثال متدرّج C1تؤدِّي العبوة الغذائيَّة وظيفةً تتجاوز حفظ المنتج، إذ تُقدِّم للمستهلك معلوماتٍ تتعلَّق بالمكوِّنات والقيمة الغذائيَّة والكَمِّيَّة وتاريخ الصَّلاحيَّة.
Food packaging serves a function beyond preserving the product by providing information about ingredients, nutritional value, quantity, and expiration date.
مثال متدرّج C2تُثير سياسات تصميم العبوات الغذائيَّة قضايا متشابكةً تتعلَّق بحماية المستهلك والاستدامة البيئيَّة، ولا سيَّما حين يُستخدم التَّصميم البصريُّ للتَّأثير في تصوُّر الكَمِّيَّة أو القيمة دون تغييرٍ مماثلٍ في المحتوى الفعليِّ.
Food packaging design raises interconnected issues involving consumer protection and environmental sustainability, especially when visual design influences perceptions of quantity or value without corresponding changes in actual contents.
الملاحظة الثَّقافيَّة
تُباع موادُّ غذائيَّة كثيرة في الأسواق العربيَّة في علبٍ مختلفة الأحجام، ويستطيع المشتري معرفة الكَمِّيَّة من البيانات الموجودة على العبوة.
التَّطبيق
أَكْمِلِ الجُمْلَةَ:
أُريدُ ______ مِنَ الجُبْنِ.
الإجابة: عُلْبَةً.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 121–124. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.