مِيزانٌ
mīzān · Scale / Weighing scale
الجذر
و ز ن
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
آلَةٌ يُوزَنُ بِها الشَّيْءُ لِمَعْرِفَةِ مِقْدارِهِ. (لسان العرب، المعجم الوسيط)
Scale / Weighing scale
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
هٰذا مِيزانٌ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- هٰذا مِيزانٌ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- يَضَعُ البائِعُ التُّفّاحَ عَلى المِيزانِ، ثُمَّ يَقْرَأُ الكَمِّيَّةَ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
يَضَعُ البائِعُ التُّفّاحَ عَلى المِيزانِ، ثُمَّ يَقْرَأُ الكَمِّيَّةَ.
The seller puts the apples on the scale and then reads the quantity.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
يُستعمل الميزان في أسواق الخضراوات والفواكه في البلدان العربيَّة، وتُظهر بعض الموازين الإلكترونيَّة كُتلة السِّلعة وسعر الوحدة والثَّمن الإجماليَّ.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
أَيْنَ يَضَعُ البائِعُ التُّفّاحَ لِيَعْرِفَ كُتْلَتَهُ؟
اعرض الإجابة النموذجية
الإجابة: يَضَعُهُ عَلى المِيزانِ.
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المقابل الإنجليزيُّ
- Scale / Weighing scale
- النُّطق
- mīzān
- التَّصنيف النَّحويُّ
- اسمٌ مذكَّرٌ
- الجذر
- و ز ن
- الجمع
- مَوازِينُ
- البنية الصَّرفيَّة
- اسمُ آلةٍ على وزن «مِفْعال»، وأصلُهُ الصَّرفيُّ «مِوْزان»، فقُلِبَتِ الواو ياءً
- المعنى
- آلَةٌ يُوزَنُ بِها الشَّيْءُ لِمَعْرِفَةِ مِقْدارِهِ. (لسان العرب، المعجم الوسيط)
الشَّبكة المعجميَّة
الأسرة الاشتقاقيَّة: وَزَنَ، يَزِنُ، وَزْنٌ، مِيزانٌ، مَوْزونٌ، مَوازِينُ.
العلاقة الوظيفيَّة: المِيزانُ ← قِياسُ الكُتْلَةِ.
العلاقة المكانيَّة: المِيزانُ ← المَتْجَرُ، السُّوقُ، المَطْبَخُ.
العلاقة الإجرائيَّة: وَضْعُ السِّلْعَةِ ← قِراءَةُ القِياسِ ← حِسابُ الثَّمَنِ.
التَّراكيب: مِيزانٌ إِلِكْتُرونِيٌّ، مِيزانُ المَتْجَرِ، وَضْعُ التُّفّاحِ عَلى المِيزانِ، قِراءَةُ المِيزانِ.
الأمثلة المتدرِّجة
هٰذا مِيزانٌ.
This is a scale.
مثال متدرّج A2يَضَعُ البائِعُ التُّفّاحَ عَلى المِيزانِ، ثُمَّ يَقْرَأُ الكَمِّيَّةَ.
The seller puts the apples on the scale and then reads the quantity.
مثال متدرّج B1اسْتَخْدَمَ البائِعُ المِيزانَ لِيَتَأَكَّدَ مِنْ أَنَّ كُتْلَةَ الطَّماطِمِ كِيلوغْرامٌ واحِدٌ.
The seller used the scale to check that the tomatoes had a mass of one kilogram.
مثال متدرّج B2تُساعد الموازين الإلكترونيَّة في المتاجر على قياس كتل المنتجات بدقَّة، وربط مقدار السِّلعة بسعر الوحدة عند حساب الثَّمن.
Electronic scales in stores help measure product mass accurately and link the amount purchased to the unit price when calculating the cost.
مثال متدرّج C1تُعَدُّ معايرة الموازين التِّجاريَّة من الإجراءات المهمَّة لضمان دقَّة القياس وحماية حقوق المستهلك والبائع على حدٍّ سواء.
Calibrating commercial scales is important for ensuring measurement accuracy and protecting the rights of both consumers and sellers.
مثال متدرّج C2تتجاوز موثوقيَّة الموازين التِّجاريَّة الجانب التِّقنيَّ البحت، إذ ترتبط بمنظومةٍ تنظيميَّةٍ تهدف إلى تحقيق العدالة في المعاملات، والحدِّ من أخطاء القياس التي قد تُفضي إلى اختلال التَّوازن بين طرفَي التَّبادل.
The reliability of commercial scales extends beyond purely technical considerations, as it is linked to a regulatory framework designed to ensure fairness in transactions and reduce measurement errors that may disadvantage either party.
الملاحظة الثَّقافيَّة
يُستعمل الميزان في أسواق الخضراوات والفواكه في البلدان العربيَّة، وتُظهر بعض الموازين الإلكترونيَّة كُتلة السِّلعة وسعر الوحدة والثَّمن الإجماليَّ.
التَّطبيق
أَيْنَ يَضَعُ البائِعُ التُّفّاحَ لِيَعْرِفَ كُتْلَتَهُ؟
الإجابة: يَضَعُهُ عَلى المِيزانِ.
التَّكامل المعجميُّ
تتَّصل المفردات الخمس في شبكةٍ وظيفيَّةٍ واحدة:
السِّلْعَةُ ← الكَمِّيَّةُ ← وَحْدَةُ القِياسِ ← المِيزانُ ← السِّعْرُ ← المَجْموعُ.
مثال تطبيقيّ:
أُريدُ كِيلوغْرامًا مِنَ التُّفّاحِ.
يَضَعُ البائِعُ التُّفّاحَ عَلى المِيزانِ.
يَقْرَأُ البائِعُ الكَمِّيَّةَ.
أَسْأَلُ عَنِ السِّعْرِ.
أَدْفَعُ ثَمَنَ التُّفّاحِ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 124–128. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.