صَحْنٌ
ṣaḥn · Plate / Dish
الجذر
ص ح ن
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
إِناءٌ يُوضَعُ فيه الطَّعامُ وَيُقَدَّمُ، وقد يُستعمل أيضًا لتناوله. وللكلمة معانٍ أخرى بحسب السِّياق، منها ساحة الدَّار. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
Plate / Dish
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
هٰذا صَحْنٌ نَظيفٌ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- هٰذا صَحْنٌ نَظيفٌ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أَضَعُ صَحْنًا أَمامَ كُلِّ كُرْسِيٍّ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أَضَعُ صَحْنًا أَمامَ كُلِّ كُرْسِيٍّ.
I put a plate in front of each chair.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
قد يُقدَّم الطَّعام في صحون فرديَّة أو في أطباق كبيرة مشتركة، وتختلف هذه الممارسات بحسب نوع الطَّعام والعادات الأسريَّة والمناسبة.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
اخْتَرِ الجَمْعَ الصَّحيحَ:
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المقابل الإنجليزيُّ
- Plate / Dish
- النُّطق
- ṣaḥn
- التَّصنيف النَّحويُّ
- اسمٌ مفردٌ مذكَّرٌ
- الجذر
- ص ح ن
- المفرد
- صَحْنٌ
- المثنَّى
- صَحْنانِ / صَحْنَيْنِ
- الجمع
- صُحونٌ
- المعنى
- إِناءٌ يُوضَعُ فيه الطَّعامُ وَيُقَدَّمُ، وقد يُستعمل أيضًا لتناوله. وللكلمة معانٍ أخرى بحسب السِّياق، منها ساحة الدَّار. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
الشَّبكة المعجميَّة
الأسرة المعجميَّة: صَحْنٌ، صُحونٌ.
الحقل الفرعيُّ: أدوات تقديم الطَّعام.
العلاقات الدَّلاليَّة: صَحْنٌ ← طَعامٌ ← تَقْديمٌ ← مائِدَةٌ.
الألفاظ المرتبطة: طَبَقٌ، مِلْعَقَةٌ، شَوْكَةٌ، مَنْدِيلٌ.
التَّراكيب الشَّائعة: صَحْنُ الطَّعامِ، صَحْنٌ نَظيفٌ، صَحْنٌ فارِغٌ، صَحْنٌ عَميقٌ، صَحْنٌ مُسَطَّحٌ، وَضْعُ الطَّعامِ في الصَّحْنِ.
التَّقابل الوصفيُّ: صَحْنٌ فارِغٌ × صَحْنٌ مَمْلوءٌ.
المترادف السِّياقيُّ: طَبَقٌ، في استعمالات تقديم الطَّعام، مع وجود فروق في بعض السِّياقات.
الأمثلة المتدرِّجة
هٰذا صَحْنٌ نَظيفٌ.
This is a clean plate.
مثال متدرّج A2أَضَعُ صَحْنًا أَمامَ كُلِّ كُرْسِيٍّ.
I put a plate in front of each chair.
مثال متدرّج B1أَحْضَرَ عُمَرُ الصُّحونَ مِنَ الخِزانَةِ، ثُمَّ وَزَّعَها عَلَى المائِدَةِ بِحَسَبِ عَدَدِ أَفْرادِ الأُسْرَةِ.
Omar brought the plates from the cupboard and distributed them on the table according to the number of family members.
مثال متدرّج B2يُفضَّل اختيار حجم الصَّحن بما يتناسب مع نوع الوجبة وكَمِّيَّتها، مع التَّأكُّد من نظافته قبل وضعه على المائدة.
It is preferable to choose a plate size suited to the meal and its quantity, while ensuring that it is clean before placing it on the table.
مثال متدرّج C1تتنوَّع الصُّحون من حيث الموادُّ المصنوعة منها وأشكالها وأحجامها، وقد يرتبط اختيارها بطبيعة الطَّبق المقدَّم ومستوى الرَّسميَّة في المناسبة.
Plates vary in material, shape, and size, and their selection may depend on the dish served and the formality of the occasion.
مثال متدرّج C2يعكس تطوُّر الصُّحون وأساليب تقديم الطَّعام تحوُّلاتٍ في الذَّوق الجماليِّ وأنماط الاستهلاك؛ إذ أصبحت أدوات المائدة جزءًا من المشهد البصريِّ الذي يُسهم في تشكيل تجربة الضِّيافة.
The evolution of plates and food presentation reflects changes in aesthetic taste and consumption patterns, with tableware becoming part of the visual experience of hospitality.
الملاحظة الثَّقافيَّة
قد يُقدَّم الطَّعام في صحون فرديَّة أو في أطباق كبيرة مشتركة، وتختلف هذه الممارسات بحسب نوع الطَّعام والعادات الأسريَّة والمناسبة.
التَّطبيق
اخْتَرِ الجَمْعَ الصَّحيحَ:
أ. صَحْناتٌ. ب. صُحونٌ. ج. صَحْنونَ.
الإجابة: ب.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 267–270. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.