إفْطارُ الصّائِمِ
ifṭār al-ṣāʼim · Breaking the fast
الجذر
ف ط ر
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
تناولُ الطعام عند غروب الشمس بعد صيام النهار في رمضان.
Eating at sunset after a day of fasting in Ramadan.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُستعمل في الدعوة الرمضانية وفي حديث المواعيد: «الإفطار عندنا اليوم».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُستعمل في الدعوة الرمضانية وفي حديث المواعيد: «الإفطار عندنا اليوم».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- دَعانا الجيرانُ إِلى الإفْطارِ فَأَفْطَرْنا مَعَهُمْ عَلى تَمْرٍ وَماءٍ.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، زيارة متحف
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- الأكل العلني نهار رمضان قلّةُ مراعاةٍ اجتماعية ودينية.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
دَعانا الجيرانُ إِلى الإفْطارِ فَأَفْطَرْنا مَعَهُمْ عَلى تَمْرٍ وَماءٍ.
The neighbours invited us to iftar and we broke the fast with them on dates and water.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
الإفطار الجماعي في رمضان يعيد ترتيب الحياة اليومية شهرًا كاملًا: تُقدَّم الموائد للغرباء والعمّال والمارّة، ويصير الطعام أداةَ صلةٍ اجتماعية لا وجبة.
ملاحظة ثقافية: تفطير الصائم عملٌ محبوب يُتقرَّب به في رمضان.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
الصيام في ثقافاتٍ أخرى ممارسة فردية صامتة؛ في رمضان يصير حدثًا جماعيًّا يوميًّا بمواعيد مشتركة.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
على أيّ شيء يُبدأ الإفطار عادةً؟