سُفْرَةٌ
sufra · The spread / laid table
الجذر
س ف ر
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
ما يُفرش ويُوضع عليه الطعام، وكلُّ ما قُدِّم من صنوفه.
The cloth on which food is laid, and everything served on it.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُستعمل لوصف كرم البيت: «سفرة عامرة»، وفي الدعاء بعد الطعام: «دامت سفرتكم عامرة».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُستعمل لوصف كرم البيت: «سفرة عامرة»، وفي الدعاء بعد الطعام: «دامت سفرتكم عامرة».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- كانَتِ السُّفْرَةُ عامِرَةً حَتّى ظَنَنّا أَنَّ في البَيْتِ عُرْسًا.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، حديث مع الجيران
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- التعليق على كمّ الطعام يجرح المضيف مباشرة.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
كانَتِ السُّفْرَةُ عامِرَةً حَتّى ظَنَنّا أَنَّ في البَيْتِ عُرْسًا.
The spread was so full that we thought there was a wedding in the house.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
السفرة مقياسٌ رمزيّ لكرم أهل البيت وحالهم؛ ولذلك يبالغ المضيف في أصنافها ولو تكلّف، لأنها تُقرأ صورةً عن أخلاقه لا عن ثروته.
ملاحظة ثقافية: الجذر «س ف ر» يربط السفرة بزاد المسافر أصلًا.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
في ثقافاتٍ كثيرة يُقدَّر تقديم ما يكفي بالضبط؛ عربيًّا يُقدَّر الفائض لأنه ضمانةُ ألّا يجوع أحد.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
لماذا يكثر المضيف من أصناف السفرة؟
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)