البَرَكَةُ في الطَّعام
al-baraka fī l-ṭaʿām · Blessing in food
الجذر
ب ر ك
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
زيادةُ الخير في الطعام القليل حتى يكفي الحاضرين.
The increase of good in a small amount of food so that it suffices those present.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُستعمل عند دعوة ضيفٍ مفاجئ: «تفضّل، طعام الواحد يكفي الاثنين».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُستعمل عند دعوة ضيفٍ مفاجئ: «تفضّل، طعام الواحد يكفي الاثنين».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- كانَ الطَّعامُ قَليلًا لٰكِنَّهُ كَفى الجَميعَ، وَهٰذِهِ هِيَ البَرَكَة.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، حديث مع الجيران
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- الاعتذار بسبب قلّة الطعام يخالف منطق البركة والكرم.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
كانَ الطَّعامُ قَليلًا لٰكِنَّهُ كَفى الجَميعَ، وَهٰذِهِ هِيَ البَرَكَة.
The food was little yet it sufficed everyone; that is baraka.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
مفهوم البركة يحلّ مشكلةً اجتماعية حقيقية: يسمح باستقبال الضيف المفاجئ دون حرجٍ من قلّة الطعام، فيبقى باب البيت مفتوحًا مهما كان الحال.
ملاحظة ثقافية: الأكل الجماعي يُقال إنه سببٌ من أسباب البركة.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
التخطيط الغربي للضيافة يقوم على تأكيد الحضور مسبقًا؛ المنطق العربي يقوم على استيعاب الزائر غير المتوقّع.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
ما الوظيفة الاجتماعية لمفهوم البركة؟
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)