تَوْصِيلٌ
tawṣīl · Delivery; conveying or bringing something to a destination
الجذر
و ص ل
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
إِيصَالُ شَيْءٍ إِلَى مَكَانٍ أَوْ شَخْصٍ مُحَدَّدٍ؛ وَفِي سِيَاقِ الخِدْمَاتِ التِّجَارِيَّةِ هُوَ نَقْلُ السِّلْعَةِ أَوِ الطَّعَامِ إِلَى العُنْوَانِ الَّذِي يُحَدِّدُهُ المُسْتَفِيدُ. (المعجم الوسيط، مادَّة «وصل»؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة، مادَّتا «وصَّل» و«توصيل»؛ لسان العرب، مادَّة «وصل». والتخصيص المتعلِّق بخدمة توصيل الطعام استعمالٌ معاصرٌ للمعنى العامِّ)
Delivery; conveying or bringing something to a destination
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
أُرِيدُ تَوْصِيلَ الطَّعَامِ إِلَى المَنْزِلِ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- أُرِيدُ تَوْصِيلَ الطَّعَامِ إِلَى المَنْزِلِ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- هَلْ تَشْمَلُ فَاتُورَةُ الطَّعَامِ رُسُومَ التَّوْصِيلِ، أَمْ أَدْفَعُهَا بِشَكْلٍ مُنْفَصِلٍ؟
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
هَلْ تَشْمَلُ فَاتُورَةُ الطَّعَامِ رُسُومَ التَّوْصِيلِ، أَمْ أَدْفَعُهَا بِشَكْلٍ مُنْفَصِلٍ؟
Does the food bill include the delivery fee, or do I pay it separately?
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
أصبحت خدمات توصيل الطعام شائعةً في مدن عربيَّة عديدة، ومنها مدن دولة الإمارات العربيَّة المتَّحدة. وقد يطلب الزبون الطعام عبر الهاتف أو الموقع الإلكترونيِّ أو تطبيقات التوصيل. ومن المهمِّ أن يذكر المتعلِّم عنوانًا واضحًا، وأن يتحقَّق من رسوم الخدمة قبل الدفع، وألَّا يشارك بيانات دفع حسَّاسة في رسائل غير موثوقة. كما أنَّ الالتزام باللباقة عند الحديث مع عامل التوصيل، ولا سيَّما عند التأخير، من مهارات التواصل التي يحتاج إليها المتعلِّم في الحياة اليوميَّة.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
أَكْمِلْ:
أُرِيدُ الطَّعَامِ إِلَى المَنْزِلِ.
كَمْ رُسُومُ ؟
مَا عُنْوَانُ ؟
الطَّلَبُ بَعْدَ أَرْبَعِينَ دَقِيقَةً.
هَلْ خِدْمَةُ مُتَاحَةٌ؟
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المُقَابِلُ الإِنْجِلِيزِيُّ
- Delivery; conveying or bringing something to a destination
- النُّطْقُ
- tawṣīl
- التَّصْنِيفُ النَّحْوِيُّ
- مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ لِلْفِعْلِ «وَصَّلَ»
- الجِذْرُ
- و ص ل
- الوَزْنُ الصَّرْفِيُّ
- تَفْعِيلٌ
- المُفْرَدُ
- تَوْصِيلٌ
- المُثَنَّى
- تَوْصِيلَانِ / تَوْصِيلَيْنِ، بحسب الموقع الإعرابيِّ
- الجَمْعُ
- تَوْصِيلَاتٌ، ويُستعمل عند الحديث عن عمليَّات توصيل متعدِّدة، أمَّا اسم الخدمة فيشيع استعماله مفردًا
- التَّعْرِيفُ
- إِيصَالُ شَيْءٍ إِلَى مَكَانٍ أَوْ شَخْصٍ مُحَدَّدٍ؛ وَفِي سِيَاقِ الخِدْمَاتِ التِّجَارِيَّةِ هُوَ نَقْلُ السِّلْعَةِ أَوِ الطَّعَامِ إِلَى العُنْوَانِ الَّذِي يُحَدِّدُهُ المُسْتَفِيدُ. (المعجم الوسيط، مادَّة «وصل»؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة، مادَّتا «وصَّل» و«توصيل»؛ لسان العرب، مادَّة «وصل». والتخصيص المتعلِّق بخدمة توصيل الطعام استعمالٌ معاصرٌ للمعنى العامِّ)
1. الشَّبَكَةُ الصَّرْفِيَّةُ
وَصَلَ ← يَصِلُ ← وُصُولٌ.
وَصَّلَ ← يُوَصِّلُ ← تَوْصِيلٌ ← مُوَصِّلٌ.
أَوْصَلَ ← يُوصِلُ ← إِيصَالٌ.
التَّمْيِيزُ:
وَصَلَ الطَّعَامُ: بلغ الطعامُ وجهتَه.
وَصَّلَ السَّائِقُ الطَّعَامَ: نقل السائقُ الطعامَ إلى وجهته.
تَوْصِيلُ الطَّعَامِ: عمليَّة نقله إلى العنوان المطلوب.
إِيصَالُ الطَّعَامِ: يُستعمل أيضًا للدلالة على إبلاغ الطعام وجهتَه.
أمثلة:
وَصَلَ الطَّلَبُ.
يُوَصِّلُ المَطْعَمُ الطَّعَامَ إِلَى المَنْزِلِ.
خِدْمَةُ التَّوْصِيلِ مُتَاحَةٌ.
2. الشَّبَكَةُ الدَّلَالِيَّةُ
ألفاظ مرتبطة: طَلَبٌ، مَطْعَمٌ، مَنْزِلٌ، عُنْوَانٌ، سَائِقٌ، اسْتِلَامٌ، وُصُولٌ، وَقْتٌ، رُسُومٌ، دَفْعٌ.
علاقات دلاليَّة:
التَّوْصِيلُ ← خِدْمَةٌ.
التَّوْصِيلُ ← نَقْلُ الطَّعَامِ.
التَّوْصِيلُ ← عُنْوَانُ المُسْتَلِمِ.
التَّوْصِيلُ ← وَقْتُ الوُصُولِ.
التَّوْصِيلُ ← رُسُومٌ مُحْتَمَلَةٌ.
التَّوْصِيلُ ← اسْتِلَامُ الطَّلَبِ.
تمييز اصطلاحيٌّ مهمٌّ:
الطَّلَبُ (Order): اختيار السلعة أو الطعام وطلب شرائه.
التَّوْصِيلُ (Delivery): نقله إلى الوجهة المحدَّدة.
الِاسْتِلَامُ (Receipt/Collection): تسلُّم الشيء بعد وصوله، أو استلامه مباشرةً من المطعم إذا اختار الزبون الحضور إليه.
مثال:
أَرْسَلْتُ الطَّلَبَ، وَاخْتَرْتُ خِدْمَةَ التَّوْصِيلِ، ثُمَّ اسْتَلَمْتُ الطَّعَامَ عِنْدَ البَابِ.
3. المُتَلَازِمَاتُ اللَّفْظِيَّةُ
خِدْمَةُ التَّوْصِيلِ.
تَوْصِيلُ الطَّعَامِ.
تَوْصِيلٌ إِلَى المَنْزِلِ.
عُنْوَانُ التَّوْصِيلِ.
رُسُومُ التَّوْصِيلِ.
وَقْتُ التَّوْصِيلِ.
مَوْعِدُ التَّوْصِيلِ.
طَلَبُ تَوْصِيلٍ.
تَأَخُّرُ التَّوْصِيلِ.
تَأْكِيدُ التَّوْصِيلِ.
تَتَبُّعُ التَّوْصِيلِ.
تَوْصِيلٌ مَجَّانِيٌّ.
4. التَّرَاكِيبُ التَّوَاصُلِيَّةُ
هَلْ لَدَيْكُمْ خِدْمَةُ تَوْصِيلٍ؟ Do you offer delivery service?
أُرِيدُ تَوْصِيلَ الطَّعَامِ إِلَى المَنْزِلِ. I would like the food delivered to my home.
كَمْ رُسُومُ التَّوْصِيلِ؟ How much is the delivery fee?
مَا وَقْتُ التَّوْصِيلِ المُتَوَقَّعُ؟ What is the estimated delivery time?
هٰذَا عُنْوَانُ التَّوْصِيلِ. This is the delivery address.
تَأَخَّرَ تَوْصِيلُ الطَّلَبِ. The order delivery has been delayed.
وَصَلَ الطَّلَبُ، شُكْرًا لَكُمْ. The order has arrived. Thank you.
5. الأَمْثِلَةُ المُتَدَرِّجَةُ مِنْ A1 إِلَى C2
أُرِيدُ تَوْصِيلَ الطَّعَامِ إِلَى المَنْزِلِ.
I want the food delivered to my home.
مثال متدرّج A2هَلْ تَشْمَلُ فَاتُورَةُ الطَّعَامِ رُسُومَ التَّوْصِيلِ، أَمْ أَدْفَعُهَا بِشَكْلٍ مُنْفَصِلٍ؟
Does the food bill include the delivery fee, or do I pay it separately?
مثال متدرّج B1تَأَخَّرَ تَوْصِيلُ الطَّلَبِ عَنْ مَوْعِدِهِ المُتَوَقَّعِ، فَاتَّصَلْتُ بِالمَطْعَمِ لِلِاسْتِفْسَارِ عَنْ سَبَبِ التَّأْخِيرِ.
The order delivery was delayed beyond the estimated time, so I called the restaurant to ask about the reason for the delay.
مثال متدرّج B2تُسَاعِدُ خِدْمَاتُ التَّوْصِيلِ الإِلِكْتُرُونِيَّةُ الزَّبَائِنَ عَلَى مُتَابَعَةِ طَلَبَاتِهِمْ وَمُرَاجَعَةِ التَّكَالِيفِ وَتَقْدِيرِ مَوَاعِيدِ الوُصُولِ، غَيْرَ أَنَّ دِقَّةَ هٰذِهِ التَّقْدِيرَاتِ قَدْ تَتَأَثَّرُ بِحَرَكَةِ المَرُورِ وَضَغْطِ الطَّلَبَاتِ.
Online delivery services help customers track their orders, review costs, and estimate arrival times, although the accuracy of these estimates may be affected by traffic and order volume.
مثال متدرّج C1تَرْتَبِطُ جَوْدَةُ خِدْمَةِ التَّوْصِيلِ بِمَجْمُوعَةٍ مِنَ المَعَايِيرِ، مِنْ أَبْرَزِهَا سَلَامَةُ الطَّعَامِ أَثْنَاءَ النَّقْلِ، وَوُضُوحُ الرُّسُومِ، وَدِقَّةُ مَوَاعِيدِ الوُصُولِ، وَفَاعِلِيَّةُ التَّوَاصُلِ عِنْدَ حُدُوثِ تَأْخِيرٍ أَوْ خَطَأٍ فِي الطَّلَبِ.
The quality of a delivery service depends on several criteria, notably food safety during transport, fee transparency, accuracy of arrival estimates, and effective communication in the event of a delay or order error.
مثال متدرّج C2أَسْهَمَ التَّوَسُّعُ فِي خِدْمَاتِ تَوْصِيلِ الطَّعَامِ فِي إِعَادَةِ تَشْكِيلِ العَلَاقَةِ بَيْنَ المُسْتَهْلِكِ وَالمَطْعَمِ، إِذْ أَصْبَحَ تَقْيِيمُ التَّجْرِبَةِ يَشْمَلُ عَنَاصِرَ لُوجِسْتِيَّةً وَرَقْمِيَّةً إِلَى جَانِبِ جَوْدَةِ الطَّعَامِ نَفْسِهِ، مِمَّا يَسْتَدْعِي مُرَاجَعَةَ مَعَايِيرِ المَسْؤُولِيَّةِ وَالشَّفَافِيَّةِ فِي هٰذَا القِطَاعِ.
The expansion of food delivery services has reshaped the relationship between consumers and restaurants, as the customer experience now encompasses logistical and digital factors alongside food quality itself, calling for a reassessment of accountability and transparency standards in the sector.
6. المُلاحَظَةُ الثَّقَافِيَّةُ
أصبحت خدمات توصيل الطعام شائعةً في مدن عربيَّة عديدة، ومنها مدن دولة الإمارات العربيَّة المتَّحدة. وقد يطلب الزبون الطعام عبر الهاتف أو الموقع الإلكترونيِّ أو تطبيقات التوصيل.
ومن المهمِّ أن يذكر المتعلِّم عنوانًا واضحًا، وأن يتحقَّق من رسوم الخدمة قبل الدفع، وألَّا يشارك بيانات دفع حسَّاسة في رسائل غير موثوقة.
كما أنَّ الالتزام باللباقة عند الحديث مع عامل التوصيل، ولا سيَّما عند التأخير، من مهارات التواصل التي يحتاج إليها المتعلِّم في الحياة اليوميَّة.
7. التَّطْبِيقُ المَعْجَمِيُّ
أَكْمِلْ:
أُرِيدُ ______ الطَّعَامِ إِلَى المَنْزِلِ.
كَمْ رُسُومُ ______؟
مَا عُنْوَانُ ______؟
______ الطَّلَبُ بَعْدَ أَرْبَعِينَ دَقِيقَةً.
هَلْ خِدْمَةُ ______ مُتَاحَةٌ؟
الإجابات: تَوْصِيلَ، التَّوْصِيلِ، التَّوْصِيلِ، وَصَلَ، التَّوْصِيلِ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 696–703. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.