الخُبْزُ وَالمِلْحُ في الأَدَبِ وَالأَمْثال
al-khubz wa-l-milḥ · Bread and salt in literature and proverbs
الجذر
م ل ح
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
تعبيرٌ يدلّ على الحرمة والعهد الناشئين عن مشاركة الطعام.
An expression for the sanctity and covenant created by sharing food.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
يُستعمل في العتاب والخصومة: «نسيتَ خبزنا وملحنا»، وفي الأدب لوصف نقض العهد.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- يُستعمل في العتاب والخصومة: «نسيتَ خبزنا وملحنا»، وفي الأدب لوصف نقض العهد.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- بَيْنَنا خُبْزٌ وَمِلْحٌ، فَكَيْفَ تَنْساني في الشِّدَّة؟
- في أي موقف تظهر؟
- حديث مع الجيران، زيارة متحف
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- الترجمة الحرفية تُفقد المثل مضمونه الأخلاقي.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
بَيْنَنا خُبْزٌ وَمِلْحٌ، فَكَيْفَ تَنْساني في الشِّدَّة؟
There is bread and salt between us; how could you forget me in hardship?
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
«المُمالَحَة» جعلت الأكل المشترك عقدًا أخلاقيًّا: من أكل معك صار له عليك حقٌّ، وهو أصلُ حماية الضيف وذمِّ من يغدر بمن أطعمه في الشعر والأمثال.
ملاحظة ثقافية: «الجار قبل الدار» و«اليد الواحدة لا تصفّق» تنتمي إلى الحقل الأخلاقي نفسه.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
«breaking bread» الإنجليزية تدلّ على الأُلفة؛ «الخبز والملح» عربيًّا أقوى: تُنشئ التزامًا يُحاسَب عليه من ينقضه.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
ماذا تُنشئ «المُمالَحة» بين الطرفين؟
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)