خُضْرَاوَاتٌ
khuḍrāwāt · Vegetables
الجذر
خ ض ر
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
نَبَاتَاتٌ أَوْ أَجْزَاءٌ مِنْ نَبَاتَاتٍ تُؤْكَلُ طَازَجَةً أَوْ مَطْبُوخَةً، وَمِنْهَا الخِيَارُ وَالجَزَرُ وَالطَّمَاطِمُ فِي التَّصْنِيفِ الغِذَائِيِّ الشَّائِعِ. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
Vegetables
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
هٰذِهِ خُضْرَاوَاتٌ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- هٰذِهِ خُضْرَاوَاتٌ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أَشْتَرِي الخُضْرَاوَاتِ الطَّازَجَةَ مِنَ السُّوقِ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أَشْتَرِي الخُضْرَاوَاتِ الطَّازَجَةَ مِنَ السُّوقِ.
I buy fresh vegetables from the market.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
تُباع الخضراوات في الإمارات في الأسواق الشعبيَّة والمتاجر الكبرى ومحالِّ بيع المنتجات الطازجة. وتُستخدم في إعداد أطباق كثيرة، منها السَّلطات واليخنات والأطباق المطبوخة.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
أَكْمِلْ:
أَشْتَرِي الطَّازَجَةَ مِنَ السُّوقِ.
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المُقَابِلُ الإِنْجِلِيزِيُّ
- Vegetables
- النُّطْقُ
- khuḍrāwāt
- التَّصْنِيفُ النَّحْوِيُّ
- اسم جمع في الاستعمال الغذائيِّ المعاصر، وصيغته جمع مؤنَّث سالم
- المُفْرَدُ اللَّفْظِيُّ
- خُضْرَاوَةٌ
- الجِذْرُ
- خ ض ر
- المَعْنَى
- نَبَاتَاتٌ أَوْ أَجْزَاءٌ مِنْ نَبَاتَاتٍ تُؤْكَلُ طَازَجَةً أَوْ مَطْبُوخَةً، وَمِنْهَا الخِيَارُ وَالجَزَرُ وَالطَّمَاطِمُ فِي التَّصْنِيفِ الغِذَائِيِّ الشَّائِعِ. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
الشَّبَكَةُ المَعْجَمِيَّةُ
الأصناف: طَمَاطِمُ، خِيَارٌ، جَزَرٌ، بَطَاطِسُ، خَسٌّ، بَصَلٌ.
الأوصاف: طَازَجَةٌ، نَظِيفَةٌ، مَغْسُولَةٌ، مَقْطُوعَةٌ، مَطْبُوخَةٌ.
الأفعال المرتبطة: اِشْتَرَى، غَسَلَ، قَطَّعَ، طَبَخَ، حَفِظَ.
التراكيب الشائعة: سُوقُ الخُضْرَاوَاتِ، شِرَاءُ الخُضْرَاوَاتِ، غَسْلُ الخُضْرَاوَاتِ، تَقْطِيعُ الخُضْرَاوَاتِ.
العلاقات الدلاليَّة: خُضْرَاوَاتٌ ← أَصْنَافٌ ← شِرَاءٌ ← غَسْلٌ ← تَحْضِيرٌ ← طَبْخٌ.
ملاحظة لغويَّة: تُعامَل «الخُضْرَاوَاتُ» في الاستعمال الفصيح الشائع معاملة جمع غير العاقل، فيجوز وصفها بالمفرد المؤنَّث: «الخُضْرَاوَاتُ طَازَجَةٌ».
الأَمْثِلَةُ المُتَدَرِّجَةُ
هٰذِهِ خُضْرَاوَاتٌ.
These are vegetables.
مثال متدرّج A2أَشْتَرِي الخُضْرَاوَاتِ الطَّازَجَةَ مِنَ السُّوقِ.
I buy fresh vegetables from the market.
مثال متدرّج B1تَخْتَارُ مَرْيَمُ الخُضْرَاوَاتِ بِعِنَايَةٍ، وَتَتَأَكَّدُ مِنْ نَظَافَتِهَا وَجَوْدَتِهَا قَبْلَ شِرَائِهَا.
Maryam chooses vegetables carefully and checks their cleanliness and quality before buying them.
مثال متدرّج B2تختلف أسعار الخضراوات باختلاف الموسم ومكان الإنتاج وتكاليف النقل، ولذلك يقارن بعض المستهلكين بين الأصناف قبل الشراء.
Vegetable prices vary according to the season, place of production, and transportation costs, so some consumers compare varieties before purchasing.
مثال متدرّج C1تتأثَّر جودة الخضراوات بظروف الحصاد والتخزين والنقل والعرض، ممَّا يجعل المحافظة على سلسلة التبريد والنظافة من العوامل المهمَّة في الحدِّ من التلف.
Vegetable quality is affected by harvesting, storage, transportation, and display conditions, making refrigeration and hygiene important factors in reducing spoilage.
مثال متدرّج C2يُبرز تداول الخضراوات في الأسواق المعاصرة العلاقة المعقَّدة بين الإنتاج الزراعيِّ وسلاسل الإمداد وأنماط الاستهلاك، ويكشف كيف تؤثِّر القرارات الاقتصاديَّة والبيئيَّة في وصول المنتجات الطازجة إلى المستهلك.
The trade in vegetables in contemporary markets highlights the complex relationship between agricultural production, supply chains, and consumption patterns, revealing how economic and environmental decisions affect consumers' access to fresh produce.
المُلاحَظَةُ الثَّقَافِيَّةُ
تُباع الخضراوات في الإمارات في الأسواق الشعبيَّة والمتاجر الكبرى ومحالِّ بيع المنتجات الطازجة. وتُستخدم في إعداد أطباق كثيرة، منها السَّلطات واليخنات والأطباق المطبوخة.
التَّطْبِيقُ
أَكْمِلْ:
أَشْتَرِي ______ الطَّازَجَةَ مِنَ السُّوقِ.
الإجابة: الخُضْرَاوَاتِ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 518–522. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.