شَفَافِيَّةٌ
shaffāfiyyah · Transparency
الجذر
ش ف ف
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
تتَّصل مادَّة «شفف» بمعاني الرقَّة وظهور ما وراء الشيء، ومن هذا الاستعمال الوصفيّ تطوَّر استعمال «الشفافيَّة» للدلالة المجازيَّة على الوضوح. (3)
Transparency
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
ملاحظة ثقافية:
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- الكلمة
- شَفَافِيَّةٌ
- النقل الصوتي
- shaffāfiyyah
- المقابل الإنجليزي
- Transparency
- نوع الكلمة
- اسم مؤنث
- الجذر
- ش ف ف
- التعريف التعليمي
- تتَّصل مادَّة «شفف» بمعاني الرقَّة وظهور ما وراء الشيء، ومن هذا الاستعمال الوصفيّ تطوَّر استعمال «الشفافيَّة» للدلالة المجازيَّة على الوضوح. (3)
التراكيب السياقيَّة
شفافيَّة الأسعار؛ شفافيَّة المكوِّنات؛ الإفصاح الواضح؛ غياب الشفافيَّة؛ الشفافيَّة في وصف الأطباق.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ). أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.