اعْتِبَارٌ
iʿtibār · Consideration; regard
الجذر
ع ب ر
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
مراعاة ظروف الآخرين واحتياجاتهم وتوقعاتهم عند اتخاذ قرار أو اختيار سلوك
Consideration; regard
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
ملاحظة ثقافية:
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- الكلمة
- اعْتِبَارٌ
- النقل الصوتي
- iʿtibār
- المقابل الإنجليزي
- Consideration; regard
- نوع الكلمة
- مصدر مذكر
- الجذر
- ع ب ر
- التعريف التعليمي
- مراعاة ظروف الآخرين واحتياجاتهم وتوقعاتهم عند اتخاذ قرار أو اختيار سلوك
الشبكة الاشتقاقيَّة
عَبَرَ ← اعْتَبَرَ ← اعْتِبَارٌ ← مُعْتَبِرٌ.
الشبكة الدلاليَّة
اعْتِبَارٌ ← مُرَاعَاةٌ ← انْتِبَاهٌ ← تَقْدِيرٌ ← احْتِرَامٌ.
العلاقات الدلاليَّة
تقاربٌ سياقيٌّ: المراعاة، والتقدير.
ارتباطٌ: الاعتبار واحتياجات الضيف.
تمييزٌ: الاعتبار هنا لا يعني إصدار حكمٍ على قيمة الشخص، بل مراعاة ما يتعلَّق به.
التراكيب الشائعة
أخذ الأمر في الاعتبار.
مراعاة الاعتبارات الثقافيَّة.
اعتبارٌ اجتماعيٌّ.
اعتباراتٌ صحيَّةٌ.
اعتبار ظروف الضيف.
دون أخذ السياق في الاعتبار.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ). أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.