تَوَافَرَ
tawāfara · To be available
الجذر
و ف ر
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
وجد الشيء أو أمكن الحصول عليه عند الحاجة إليه
To be available
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تَوَافَرَ الحَلِيبُ فِي المَتْجَرِ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تَوَافَرَ الحَلِيبُ فِي المَتْجَرِ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- إِذَا تَوَافَرَ الدَّجَاجُ، سَنُعِدُّ هَذِهِ الوَجْبَةَ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
إِذَا تَوَافَرَ الدَّجَاجُ، سَنُعِدُّ هَذِهِ الوَجْبَةَ.
If chicken is available, we will prepare this meal.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
ملاحظة ثقافية:
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- الكلمة
- تَوَافَرَ
- النقل الصوتي
- tawāfara
- المقابل الإنجليزي
- To be available
- نوع الكلمة
- فعل ماض
- الجذر
- و ف ر
- التعريف التعليمي
- وجد الشيء أو أمكن الحصول عليه عند الحاجة إليه
- المرجع المعجمي للمراجعة
- المعجم الوسيط، مادة «وفر»؛ معجم اللغة العربية المعاصرة، مدخل «توافر»
الشبكة الاشتقاقيَّة
وَفَرَ — وَفَّرَ — تَوَافَرَ — تَوَافُرٌ — مُتَوَافِرٌ.
الشبكة الدلاليَّة
تَوَافُرٌ ← مَخْزُونٌ ← حَاجَةٌ ← نَقْصٌ ← شِرَاءٌ.
التراكيب الشائعة
توافر المكوِّنات.
توافر الوقت.
توافر الميزانيَّة.
مكوِّنٌ متوافرٌ.
مكوِّنٌ غير متوافرٍ.
التحقُّق من التوافر.
أمثلة الاستعمال المتدرّجة
تَوَافَرَ الحَلِيبُ فِي المَتْجَرِ.
Milk was available at the store.
مثال متدرّج A2إِذَا تَوَافَرَ الدَّجَاجُ، سَنُعِدُّ هَذِهِ الوَجْبَةَ.
If chicken is available, we will prepare this meal.
مثال متدرّج B1تحقَّقنا من توافر المكوِّنات قبل اعتماد خطَّة الطعام.
We checked ingredient availability before finalizing the meal plan.
مثال متدرّج B2عندما لم يتوافر السَّمك، عدَّلنا قائمة الوجبات دون أن نغيِّر الميزانيَّة.
When fish was unavailable, we adjusted the meal list without changing the budget.
مثال متدرّج C1لا يكفي توافر المكوِّنات لاتِّخاذ القرار؛ إذ ينبغي النظر أيضًا في جودتها وكميَّاتها ومدى ملاءمتها للوصفة.
Ingredient availability alone is not enough for decision-making; quality, quantity, and suitability for the recipe must also be considered.
مثال متدرّج C2إنَّ توافر الموارد لا يضمن حسن توظيفها؛ فالقيمة الفعليَّة تنشأ من القدرة على توزيعها بكفاءةٍ والاستجابة للتغيُّرات غير المتوقَّعة.
The availability of resources does not guarantee their effective use; real value comes from allocating them efficiently and responding to unexpected changes.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ). أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.