تَكَافُؤٌ
takāfuʾ · Equivalence
الجذر
ك ف أ
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
تقارب شيئين أو تساويهما في خاصية أو وظيفة محددة، بحسب معيار المقارنة
Equivalence
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
هَذَانِ الكُوبَانِ مُتَسَاوِيَانِ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- هَذَانِ الكُوبَانِ مُتَسَاوِيَانِ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- هَذَانِ المِقْدَارَانِ مُتَسَاوِيَانِ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
هَذَانِ المِقْدَارَانِ مُتَسَاوِيَانِ.
These two quantities are equal.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
ملاحظة ثقافية:
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- الكلمة
- تَكَافُؤٌ
- النقل الصوتي
- takāfuʾ
- المقابل الإنجليزي
- Equivalence
- نوع الكلمة
- مصدر مذكر
- الجذر
- ك ف أ
- التعريف التعليمي
- تقارب شيئين أو تساويهما في خاصية أو وظيفة محددة، بحسب معيار المقارنة
الشبكة الاشتقاقيَّة
تَكَافَأَ ← يَتَكَافَأُ ← تَكَافُؤٌ ← مُتَكَافِئٌ.
الشبكة الدلاليَّة
تَكَافُؤٌ ← تَعَادُلٌ ← تَقَارُبٌ ← تَمَاثُلٌ جُزْئِيٌّ.
المقابلات الدلاليَّة
متكافئٌ / غير متكافئٍ.
متماثلٌ / مختلفٌ.
التراكيب الشائعة
تكافؤ البدائل.
تكافؤٌ وظيفيٌّ.
تكافؤٌ غذائيٌّ.
بدائلُ غير متكافئةٍ.
افتراض التكافؤ.
التحقُّق من التكافؤ.
أمثلة الاستعمال المتدرّجة
هَذَانِ الكُوبَانِ مُتَسَاوِيَانِ.
These two cups are equal.
مثال متدرّج A2هَذَانِ المِقْدَارَانِ مُتَسَاوِيَانِ.
These two quantities are equal.
مثال متدرّج B1لا يعني تشابه المكوِّنَيْن أنَّهما متكافئان في الوصفة.
Similarity between two ingredients does not mean that they are equivalent in the recipe.
مثال متدرّج B2قد يتحقَّق التكافؤ في وظيفةٍ معيَّنةٍ، مثل إضافة اللون، دون أن يتحقَّق في المذاق أو القوام.
Equivalence may exist for one function, such as adding color, without extending to flavor or texture.
مثال متدرّج C1ينبغي تحديد معيار التكافؤ قبل المقارنة؛ فالتكافؤ الوظيفيّ لا يستلزم بالضرورة تكافؤًا غذائيًّا أو حسِّيًّا.
The criterion for equivalence should be defined before comparison, since functional equivalence does not necessarily imply nutritional or sensory equivalence.
مثال متدرّج C2إنَّ إطلاق وصف «متكافئ» على بديلَيْن دون بيان مجال التكافؤ وحدوده قد يُفضي إلى استنتاجاتٍ مضلِّلةٍ، ولا سيَّما في الوصفات التي تعتمد على تفاعلاتٍ دقيقةٍ بين المكوِّنات.
Describing two substitutes as equivalent without specifying the scope and limits of equivalence can lead to misleading conclusions, especially in recipes involving precise interactions among ingredients.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ). أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.