طَبَقٌ
ṭabaq · Dish / plate
الجذر
ط ب ق
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
الوعاءُ الذي يُقدَّم فيه الطعام، ويُطلق أيضًا على الصنف نفسه.
The vessel food is served in, and also the dish itself.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُستعمل في الطلب والوصف: «طبق اليوم»، «طبق رئيسي»، «أطباق شعبية».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُستعمل في الطلب والوصف: «طبق اليوم»، «طبق رئيسي»، «أطباق شعبية».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- جَرِّبْ هٰذا الطَّبَقَ؛ إِنَّهُ مِنْ أَشْهَرِ الأَطْباقِ الشَّعْبِيَّةِ هُنا.
- في أي موقف تظهر؟
- حديث مع الجيران، الطلب في مطعم
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- إعادة الطبق فارغًا تُعدّ قطعًا للمبادلة الكريمة.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
جَرِّبْ هٰذا الطَّبَقَ؛ إِنَّهُ مِنْ أَشْهَرِ الأَطْباقِ الشَّعْبِيَّةِ هُنا.
Try this dish; it is one of the best-known local dishes here.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
إرسال طبقٍ إلى الجيران عادةٌ عربية راسخة، خاصةً في رمضان والمناسبات، وهي شكلٌ يوميّ من التكافل لا مجاملةً عابرة.
ملاحظة ثقافية: يُعاد الطبق إلى صاحبه وفيه شيءٌ، لا فارغًا.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
نشاط تفاعلي قصير
كيف يُعاد طبقُ الجيران؟