شَهِيَّةٌ
shahiyya · Appetite
الجذر
ش هـ و
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
الرَّغْبَةُ في تَناوُلِ الطَّعامِ وَالمَيْلُ إِلَيْهِ. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
Appetite
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
شَهِيَّتي جَيِّدَةٌ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- شَهِيَّتي جَيِّدَةٌ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- الطَّعامُ لَذيذٌ، وَأَنا أَتَناوَلُ الغَداءَ بِشَهِيَّةٍ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
الطَّعامُ لَذيذٌ، وَأَنا أَتَناوَلُ الغَداءَ بِشَهِيَّةٍ.
The food is delicious, and I am eating lunch with an appetite.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
تُستعمل عبارات مثل «بِالهَناءِ وَالعافِيَةِ» و«صَحَّةٌ وَعافِيَةٌ» للدُّعاء بالخير لمن يتناول الطَّعام، وتختلف العبارات الشَّائعة بحسب البيئة واللهجة.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
اخْتَرِ المَعْنَى الصَّحيحَ لِـ«الشَّهِيَّةِ»:
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المقابل الإنجليزيُّ
- Appetite
- النُّطق
- shahiyya
- التَّصنيف النَّحويُّ
- اسمٌ مؤنَّثٌ
- الجذر
- ش هـ و
- المفرد
- شَهِيَّةٌ
- الجمع
- شَهِيَّاتٌ، وهو أقلُّ شيوعًا عند الدَّلالة على الرَّغبة في تناول الطَّعام
- المعنى
- الرَّغْبَةُ في تَناوُلِ الطَّعامِ وَالمَيْلُ إِلَيْهِ. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
الشَّبكة المعجميَّة
الألفاظ المرتبطة: جوعٌ، رَغْبَةٌ، طَعامٌ، أَكْلٌ، شَبَعٌ.
الأسرة الاشتقاقيَّة: شَهِيَ، يَشْهَى، شَهْوَةٌ، شَهِيٌّ، شَهِيَّةٌ.
التَّراكيب الشَّائعة: شَهِيَّةٌ جَيِّدَةٌ، شَهِيَّةٌ مَفْتوحَةٌ، فَتْحُ الشَّهِيَّةِ، فَقْدُ الشَّهِيَّةِ، طَعامٌ شَهِيٌّ، بِالهَناءِ وَالعافِيَةِ.
التَّقابل الدَّلاليُّ: شَهِيَّةٌ مَفْتوحَةٌ × شَهِيَّةٌ ضَعيفَةٌ.
العلاقات الدَّلاليَّة: شَهِيَّةٌ ← رَغْبَةٌ ← طَعامٌ ← تَناوُلٌ.
الأمثلة المتدرِّجة
شَهِيَّتي جَيِّدَةٌ.
I have a good appetite.
مثال متدرّج A2الطَّعامُ لَذيذٌ، وَأَنا أَتَناوَلُ الغَداءَ بِشَهِيَّةٍ.
The food is delicious, and I am eating lunch with an appetite.
مثال متدرّج B1بَعْدَ يَوْمٍ طَويلٍ، عادَ عُمَرُ إِلى المَنْزِلِ وَهُوَ جائِعٌ، فَتَناوَلَ الغَداءَ بِشَهِيَّةٍ.
After a long day, Omar returned home hungry and ate lunch with a good appetite.
مثال متدرّج B2قد تتأثَّر الشَّهيَّة بعوامل مختلفة، منها مواعيد الوجبات والحالة النَّفسيَّة وطبيعة الطَّعام المقدَّم.
Appetite may be affected by factors such as meal schedules, psychological state, and the type of food served.
مثال متدرّج C1ينبغي التَّمييز بين الجوع بوصفه إحساسًا بالحاجة إلى الطَّعام والشَّهيَّة بوصفها رغبة في تناوله؛ فقد يرغب الإنسان في طعام معيَّن دون أن يكون جائعًا.
Hunger, as a feeling of needing food, should be distinguished from appetite, which is the desire to eat; a person may want a particular food without being hungry.
مثال متدرّج C2يكشف التَّمييز المفهوميُّ بين الجوع والشَّهيَّة عن تداخل الأبعاد الجسديَّة والنَّفسيَّة والثَّقافيَّة في السُّلوك الغذائيِّ؛ فالرَّغبة في الطَّعام لا تُفسَّر دائمًا بالحاجة الفسيولوجيَّة وحدها.
The conceptual distinction between hunger and appetite reveals the interaction of physical, psychological, and cultural dimensions of eating behavior, as the desire for food cannot always be explained by physiological need alone.
الملاحظة الثَّقافيَّة
تُستعمل عبارات مثل «بِالهَناءِ وَالعافِيَةِ» و«صَحَّةٌ وَعافِيَةٌ» للدُّعاء بالخير لمن يتناول الطَّعام، وتختلف العبارات الشَّائعة بحسب البيئة واللهجة.
التَّطبيق
اخْتَرِ المَعْنَى الصَّحيحَ لِـ«الشَّهِيَّةِ»:
أ. أَداةُ الطَّعامِ. ب. الرَّغْبَةُ في الأَكْلِ. ج. وَقْتُ الغَداءِ.
الإجابة: ب.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 334–337. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.