شَبَعٌ
shabaʿ · Satiety / Fullness after eating
الجذر
ش ب ع
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
حَالَةُ الاكْتِفاءِ مِنَ الطَّعامِ وَزَوالِ الإِحْساسِ بِالجوعِ بَعْدَ الأَكْلِ. (المعجم الوسيط، لسان العرب)
Satiety / Fullness after eating
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
أَنا شَبْعانُ. لا أُريدُ مَزيدًا مِنَ الطَّعامِ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- أَنا شَبْعانُ. لا أُريدُ مَزيدًا مِنَ الطَّعامِ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أَكَلْتُ وَجْبَةَ الغَداءِ، وَالآنَ أَشْعُرُ بِالشَّبَعِ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أَكَلْتُ وَجْبَةَ الغَداءِ، وَالآنَ أَشْعُرُ بِالشَّبَعِ.
I ate lunch, and now I feel full.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
قد يُلحُّ المضيف أحيانًا على ضيفه ليتناول مزيدًا من الطَّعام تعبيرًا عن الكرم، ويستطيع الضَّيف الاعتذار بأدب بعبارات مثل «شُكْرًا، لَقَدْ شَبِعْتُ».
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
أَكْمِلْ:
لا أُريدُ مَزيدًا مِنَ الطَّعامِ؛ لِأَنَّني أَشْعُرُ بِـ.
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المقابل الإنجليزيُّ
- Satiety / Fullness after eating
- النُّطق
- shabaʿ
- التَّصنيف النَّحويُّ
- اسمٌ مذكَّرٌ، ومصدرٌ للفعل «شَبِعَ»
- الجذر
- ش ب ع
- المصدر
- شَبَعٌ
- الفعل الماضي
- شَبِعَ
- الفعل المضارع
- يَشْبَعُ
- اسم الفاعل
- شَبْعانُ، ومؤنَّثه شَبْعَى
- المعنى
- حَالَةُ الاكْتِفاءِ مِنَ الطَّعامِ وَزَوالِ الإِحْساسِ بِالجوعِ بَعْدَ الأَكْلِ. (المعجم الوسيط، لسان العرب)
الشَّبكة المعجميَّة
الألفاظ المرتبطة: جوعٌ، طَعامٌ، وَجْبَةٌ، اكْتِفاءٌ، امْتِلاءٌ.
الأسرة الاشتقاقيَّة: شَبِعَ، يَشْبَعُ، شَبَعٌ، شَبْعانُ، شَبْعَى، إِشْباعٌ.
التَّراكيب الشَّائعة: الإِحْساسُ بِالشَّبَعِ، وَصَلَ إِلى الشَّبَعِ، شَبِعْتُ، أَنا شَبْعانُ، أَنا شَبْعَى، لا أُريدُ مَزيدًا مِنَ الطَّعامِ.
التَّضادُّ: شَبَعٌ × جوعٌ.
العلاقات الدَّلاليَّة: جوعٌ ← تَناوُلُ الطَّعامِ ← شَبَعٌ.
الأمثلة المتدرِّجة
أَنا شَبْعانُ. لا أُريدُ مَزيدًا مِنَ الطَّعامِ.
I am full. I don't want any more food.
مثال متدرّج A2أَكَلْتُ وَجْبَةَ الغَداءِ، وَالآنَ أَشْعُرُ بِالشَّبَعِ.
I ate lunch, and now I feel full.
مثال متدرّج B1بَعْدَ أَنْ تَناوَلَ عُمَرُ وَجْبَتَهُ، شَكَرَ أُمَّهُ وَقالَ إِنَّهُ شَبِعَ وَلا يَحْتاجُ إِلى المَزيدِ.
After finishing his meal, Omar thanked his mother and said he was full and did not need any more.
مثال متدرّج B2يساعد الانتباه إلى الإحساس بالشَّبع على تحديد الوقت المناسب للتَّوقُّف عن تناول الطَّعام، بدلًا من الاستمرار في الأكل دون حاجة.
Paying attention to fullness helps identify when to stop eating rather than continuing unnecessarily.
مثال متدرّج C1يُعَدُّ الشَّبع حالةً تختلف عن مجرَّد امتلاء المعدة؛ إذ تتداخل في الإحساس به عوامل جسديَّة وسلوكيَّة تتَّصل بطبيعة الوجبة وسرعة تناولها.
Satiety differs from mere stomach fullness, as physical and behavioral factors related to meal composition and eating pace contribute to the sensation.
مثال متدرّج C2يُتيح مفهوم الشَّبع تحليل العلاقة بين الإشارات الجسديَّة والسُّلوك الغذائيِّ، ولا سيَّما حين تتعارض مؤشِّرات الاكتفاء مع الضُّغوط الاجتماعيَّة التي قد تدفع الفرد إلى مواصلة تناول الطَّعام.
The concept of satiety helps analyze the relationship between bodily signals and eating behavior, especially when feelings of fullness conflict with social pressures to continue eating.
الملاحظة الثَّقافيَّة
قد يُلحُّ المضيف أحيانًا على ضيفه ليتناول مزيدًا من الطَّعام تعبيرًا عن الكرم، ويستطيع الضَّيف الاعتذار بأدب بعبارات مثل «شُكْرًا، لَقَدْ شَبِعْتُ».
التَّطبيق
أَكْمِلْ:
لا أُريدُ مَزيدًا مِنَ الطَّعامِ؛ لِأَنَّني أَشْعُرُ بِـ______.
الإجابة: الشَّبَعِ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 338–341. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.