عَصِيرٌ
ʿaṣīr · Juice
الجذر
ع ص ر
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
سَائِلٌ يُسْتَخْرَجُ مِنَ الفَوَاكِهِ أَوِ الخُضْرَاوَاتِ بِعَصْرِهَا، وَيُشْرَبُ طَازَجًا أَوْ بَعْدَ تَجْهِيزِهِ وَحِفْظِهِ. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
Juice
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
أُرِيدُ عَصِيرًا.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- أُرِيدُ عَصِيرًا.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أَشْرَبُ عَصِيرَ البُرْتُقَالِ البَارِدَ.
- في أي موقف تظهر؟
- قهوة الصباح
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أَشْرَبُ عَصِيرَ البُرْتُقَالِ البَارِدَ.
I drink cold orange juice.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
تنتشر العصائر الطازجة في كثير من المقاهي والمطاعم في الإمارات. وقد يستطيع الزبون اختيار حجم الكوب وطلب العصير دون سكَّر مضاف أو دون ثلج، بحسب الخيارات المتاحة.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
أَكْمِلْ:
أُرِيدُ كُوبًا مِنْ البُرْتُقَالِ.
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المُقَابِلُ الإِنْجِلِيزِيُّ
- Juice
- النُّطْقُ
- ʿaṣīr
- التَّصْنِيفُ النَّحْوِيُّ
- اسم مذكَّر
- الجِذْرُ
- ع ص ر
- المُفْرَدُ
- عَصِيرٌ
- الجَمْعُ
- عَصَائِرُ
- المَعْنَى
- سَائِلٌ يُسْتَخْرَجُ مِنَ الفَوَاكِهِ أَوِ الخُضْرَاوَاتِ بِعَصْرِهَا، وَيُشْرَبُ طَازَجًا أَوْ بَعْدَ تَجْهِيزِهِ وَحِفْظِهِ. (المعجم الوسيط؛ معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
الشَّبَكَةُ المَعْجَمِيَّةُ
الأسرة الاشتقاقيَّة: عَصَرَ، يَعْصِرُ، عَصْرٌ، عَصِيرٌ، مَعْصُورٌ.
الأنواع: عَصِيرُ البُرْتُقَالِ، عَصِيرُ التُّفَّاحِ، عَصِيرُ المَانْجُو، عَصِيرُ الجَزَرِ.
الأوصاف: طَازَجٌ، بَارِدٌ، طَبِيعِيٌّ، مُحَلًّى.
التراكيب الشائعة: كُوبُ عَصِيرٍ، عَصِيرٌ طَازَجٌ، عَصِيرٌ مِنْ غَيْرِ سُكَّرٍ مُضَافٍ، عَصِيرٌ مَعَ الثَّلْجِ.
العلاقات الدلاليَّة: فَاكِهَةٌ ← عَصْرٌ ← عَصِيرٌ ← تَقْدِيمٌ.
الأَمْثِلَةُ المُتَدَرِّجَةُ
أُرِيدُ عَصِيرًا.
I would like some juice.
مثال متدرّج A2أَشْرَبُ عَصِيرَ البُرْتُقَالِ البَارِدَ.
I drink cold orange juice.
مثال متدرّج B1طَلَبَتْ مَرْيَمُ عَصِيرَ مَانْجُو طَازَجًا، وَطَلَبَتْ مِنَ النَّادِلِ أَلَّا يُضِيفَ إِلَيْهِ سُكَّرًا.
Maryam ordered fresh mango juice and asked the waiter not to add sugar to it.
مثال متدرّج B2يفضِّل بعض الزبائن العصائر الطازجة، بينما يختار آخرون المشروبات الجاهزة بسبب سهولة الحصول عليها أو اختلاف أسعارها.
Some customers prefer fresh juices, while others choose packaged drinks because of their convenience or price differences.
مثال متدرّج C1تؤثِّر طريقة إعداد العصير ومكوِّناته في خصائصه الغذائيَّة؛ ولذلك يُستحسن التمييز بين العصير الخالص والمشروبات التي تحتوي على إضافات أو سكَّريات.
The method of preparing juice and its ingredients affect its nutritional properties; therefore, it is useful to distinguish pure juice from beverages containing additives or sugars.
مثال متدرّج C2تُظهر اللغة المستخدمة في تسويق العصائر كيف يمكن للأوصاف، مثل «طبيعيٍّ» و«طازجٍ»، أن تُشكِّل تصوُّرات المستهلك، وهو ما يستدعي قراءةً نقديَّةً للمكوِّنات والادِّعاءات المرتبطة بالمنتج.
The language used in juice marketing shows how descriptions such as “natural” and “fresh” can shape consumer perceptions, calling for critical examination of ingredients and product claims.
المُلاحَظَةُ الثَّقَافِيَّةُ
تنتشر العصائر الطازجة في كثير من المقاهي والمطاعم في الإمارات. وقد يستطيع الزبون اختيار حجم الكوب وطلب العصير دون سكَّر مضاف أو دون ثلج، بحسب الخيارات المتاحة.
التَّطْبِيقُ
أَكْمِلْ:
أُرِيدُ كُوبًا مِنْ ______ البُرْتُقَالِ.
الإجابة: عَصِيرِ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 463–466. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.