مَنْدِيلٌ
mandīl · Napkin / Tissue / Handkerchief, according to context
الجذر
ن د ل، في التَّصنيف المعجميِّ الشَّائع، مع وجود بحث لغويٍّ في أصل اللَّفظ
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
قطعةٌ من قماشٍ أو ورقٍ تُستخدم للمسح أو التَّنظيف، ويُخصَّص منها ما يُستعمل عند تناول الطَّعام. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
Napkin / Tissue / Handkerchief, according to context
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
هٰذا مَنْدِيلٌ نَظيفٌ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- هٰذا مَنْدِيلٌ نَظيفٌ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أَضَعُ مَنْدِيلًا بِجانِبِ كُلِّ صَحْنٍ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أَضَعُ مَنْدِيلًا بِجانِبِ كُلِّ صَحْنٍ.
I put a napkin beside each plate.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
تُستخدم المناديل للمحافظة على النَّظافة أثناء تناول الطَّعام. وقد تُقدَّم مناديل ورقيَّة أو قماشيَّة، وتختلف طريقة وضعها على المائدة بحسب العادات وطبيعة المناسبة.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
اخْتَرِ الجَمْعَ الصَّحيحَ:
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المقابل الإنجليزيُّ
- Napkin / Tissue / Handkerchief, according to context
- النُّطق
- mandīl
- التَّصنيف النَّحويُّ
- اسمٌ مفردٌ مذكَّرٌ
- الجذر المعجميُّ
- ن د ل، في التَّصنيف المعجميِّ الشَّائع، مع وجود بحث لغويٍّ في أصل اللَّفظ
- المفرد
- مَنْدِيلٌ
- المثنَّى
- مَنْدِيلانِ / مَنْدِيلَيْنِ
- الجمع
- مَنادِيلُ
- المعنى
- قطعةٌ من قماشٍ أو ورقٍ تُستخدم للمسح أو التَّنظيف، ويُخصَّص منها ما يُستعمل عند تناول الطَّعام. (المعجم الوسيط، معجم اللغة العربيَّة المعاصرة)
الشَّبكة المعجميَّة
الأسرة المعجميَّة: مَنْدِيلٌ، مَنادِيلُ.
الحقل الفرعيُّ: مستلزمات المائدة والنَّظافة.
العلاقات الدَّلاليَّة: مَنْدِيلٌ ← مَسْحٌ ← نَظافَةٌ ← آدابُ الطَّعامِ.
الألفاظ المرتبطة: صَحْنٌ، شَوْكَةٌ، مِلْعَقَةٌ، مائِدَةٌ.
التَّراكيب الشَّائعة: مَنْدِيلُ المائِدَةِ، مَنْدِيلٌ وَرَقِيٌّ، مَنْدِيلٌ قُطْنِيٌّ، مَنادِيلُ الطَّعامِ، طَيُّ المَنْدِيلِ، وَضْعُ المَنْدِيلِ بِجانِبِ الصَّحْنِ.
التَّقابل الوصفيُّ: مَنْدِيلٌ نَظيفٌ × مَنْدِيلٌ مُسْتَعْمَلٌ.
الأمثلة المتدرِّجة
هٰذا مَنْدِيلٌ نَظيفٌ.
This is a clean napkin.
مثال متدرّج A2أَضَعُ مَنْدِيلًا بِجانِبِ كُلِّ صَحْنٍ.
I put a napkin beside each plate.
مثال متدرّج B1وَزَّعَ عُمَرُ المَنادِيلَ عَلَى المائِدَةِ، وَتَأَكَّدَ مِنْ وُجودِ مَنْدِيلٍ لِكُلِّ شَخْصٍ.
Omar distributed the napkins on the table and made sure there was one for each person.
مثال متدرّج B2يساعد توفير المناديل في الحفاظ على نظافة المائدة أثناء تناول الطَّعام، ويُفضَّل اختيار النوع المناسب لطبيعة الوجبة.
Providing napkins helps keep the table clean during meals, and the type chosen should suit the meal.
مثال متدرّج C1قد تختلف طريقة تقديم مناديل المائدة بحسب درجة رسميَّة المناسبة، فبعض الموائد تستخدم مناديل قماشيَّة قابلة لإعادة الاستعمال، وأخرى تستخدم المناديل الورقيَّة.
The way napkins are presented may vary with the formality of an occasion; some tables use reusable cloth napkins, while others use paper napkins.
مثال متدرّج C2يعكس اختيار مناديل المائدة جانبًا من التَّوازن بين المتطلَّبات الصِّحِّيَّة والاعتبارات البيئيَّة والمظهر الجماليِّ، ولا سيَّما عند تنظيم المناسبات التي تتطلَّب تجهيزات كثيرة.
Choosing table napkins reflects a balance between hygiene, environmental considerations, and aesthetics, especially when organizing events that require extensive table settings.
الملاحظة الثَّقافيَّة
تُستخدم المناديل للمحافظة على النَّظافة أثناء تناول الطَّعام. وقد تُقدَّم مناديل ورقيَّة أو قماشيَّة، وتختلف طريقة وضعها على المائدة بحسب العادات وطبيعة المناسبة.
التَّطبيق
اخْتَرِ الجَمْعَ الصَّحيحَ:
أ. مَنْدِيلاتٌ. ب. مَنادِيلُ. ج. مَنْدِيلونَ.
الإجابة: ب.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 277–281. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.