طَبَخَ
ṭabakha · To cook
الجذر
ط ب خ
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
أَنْضَجَ الطَّعامَ بِالحَرارَةِ. (لسان العرب، المعجم الوسيط)
To cook
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
أَنا أَطْبُخُ البَيْضَ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- أَنا أَطْبُخُ البَيْضَ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- هِيَ تَطْبُخُ البَيْضَ في المِقْلاةِ، وَأَنا أُعِدُّ السَّلَطَةَ.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
هِيَ تَطْبُخُ البَيْضَ في المِقْلاةِ، وَأَنا أُعِدُّ السَّلَطَةَ.
She cooks the eggs in the frying pan while I prepare the salad.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
تتنوَّع طرائق الطَّبخ في المطابخ العربيَّة، ومنها السَّلق والشَّوي والقلي والطَّهي البطيء. ويختلف اختيار الطَّريقة بحسب نوع الطَّبق ومكوِّناته.
ملاحظة ثقافية: من المادة العلمية لحقل الطعام — تحتاج تحققًا.
النشاط من المادة العلمية
اخْتَرِ الفِعْلَ المُناسِبَ:
أَنا ______ البَيْضَ في المِقْلاةِ.
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- المقابل الإنجليزيُّ
- To cook
- النُّطق
- ṭabakha
- التَّصنيف الصَّرفيُّ
- فعلٌ ماضٍ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ، متعدٍّ
- الجذر
- ط ب خ
- الماضي
- طَبَخَ
- المضارع
- يَطْبُخُ
- الأمر
- اُطْبُخْ
- المصدر
- طَبْخٌ
- اسم الفاعل
- طابِخٌ
- اسم المفعول
- مَطْبوخٌ
- المعنى
- أَنْضَجَ الطَّعامَ بِالحَرارَةِ. (لسان العرب، المعجم الوسيط)
الشَّبكة المعجميَّة
الأسرة الاشتقاقيَّة: طَبَخَ، يَطْبُخُ، طَبْخٌ، طابِخٌ، مَطْبوخٌ، مَطْبَخٌ.
التَّقارب الدَّلاليُّ: طَهَا، أَنْضَجَ.
التَّقابل السِّياقيُّ: طَعامٌ نَيِّئٌ × طَعامٌ مَطْبوخٌ.
العلاقات الدَّلاليَّة: طَبْخٌ ← حَرارَةٌ ← مِقْلاةٌ ← طَعامٌ مَطْبوخٌ.
التَّراكيب: طَبْخُ البَيْضِ، طَبْخُ الأَرُزِّ، طَبْخُ الطَّعامِ، وَجْبَةٌ مَطْبوخَةٌ.
الأمثلة المتدرِّجة
أَنا أَطْبُخُ البَيْضَ.
I cook the eggs.
مثال متدرّج A2هِيَ تَطْبُخُ البَيْضَ في المِقْلاةِ، وَأَنا أُعِدُّ السَّلَطَةَ.
She cooks the eggs in the frying pan while I prepare the salad.
مثال متدرّج B1طَبَخَتْ مَرْيَمُ البَيْضَ بَعْدَ أَنْ جَهَّزَتِ المَكَوِّناتِ، ثُمَّ قَدَّمَتْهُ مَعَ الخُبْزِ وَالجُبْنِ.
Maryam cooked the eggs after preparing the ingredients, then served them with bread and cheese.
مثال متدرّج B2تختلف مدَّة طَبْخ الأطعمة باختلاف نوع المكوِّنات وطريقة التَّحضير، ولذلك ينبغي اتِّباع تعليمات مناسبة لضمان نضج الطَّعام وسلامته.
Cooking time varies according to ingredients and preparation methods, so appropriate instructions should be followed to ensure food is properly cooked and safe.
مثال متدرّج C1يؤثِّر اختيار طريقة الطَّبخ في مذاق الطَّعام وقوامه وخصائصه الغذائيَّة، كما يتأثَّر النَّاتج بدرجة الحرارة ومدَّة التَّعرُّض لها.
The choice of cooking method affects flavor, texture, and nutritional properties, while the outcome also depends on temperature and heating duration.
مثال متدرّج C2تعكس أساليب الطَّبخ المتوارثة تفاعل البيئة المحليَّة مع الخبرة الإنسانيَّة، إذ تطوَّرت تقنيات إعداد الأطعمة وفق الموارد المتاحة والعادات الاجتماعيَّة، ثمَّ أُعيد تشكيلها بتأثير التَّحوُّلات الاقتصاديَّة والتِّقنيَّة.
Inherited cooking methods reflect the interaction between local environments and human experience, evolving according to available resources and social customs before being reshaped by economic and technological changes.
الملاحظة الثَّقافيَّة
تتنوَّع طرائق الطَّبخ في المطابخ العربيَّة، ومنها السَّلق والشَّوي والقلي والطَّهي البطيء. ويختلف اختيار الطَّريقة بحسب نوع الطَّبق ومكوِّناته.
التَّطبيق
اخْتَرِ الفِعْلَ المُناسِبَ:
أَنا ______ البَيْضَ في المِقْلاةِ.
أ. أَغْسِلُ. ب. أَطْبُخُ.
الإجابة: ب.
التَّكامل المعجميُّ
إِعْدادُ وَجْبَةٍ ← غَسْلُ الخُضْراواتِ ← تَقْطيعُها ← خَلْطُها ← طَبْخُ البَيْضِ ← تَقْديمُ الطَّعامِ.
نموذج مترابط:
أَوَّلًا، أُعِدُّ المَكَوِّناتِ.
ثُمَّ أَغْسِلُ الخُضْراواتِ.
بَعْدَ ذٰلِكَ أُقَطِّعُها.
ثُمَّ أَخْلِطُها في وِعاءٍ.
وَأَطْبُخُ البَيْضَ في المِقْلاةِ.
أَخيرًا، أُقَدِّمُ الوَجْبَةَ.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ) — موضع تقريبي ص 173–177. أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.