مُدَّةٌ
muddah · Duration
الجذر
م د د
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
فترة زمنية يستغرقها عمل أو حدث
Duration
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
هَذِهِ مُدَّةٌ قَصِيرَةٌ.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- هَذِهِ مُدَّةٌ قَصِيرَةٌ.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- مُدَّةُ الطَّهْيِ ثَلَاثُونَ دَقِيقَةً.
- في أي موقف تظهر؟
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يوجد تحذير خاص لهذا المدخل.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
مُدَّةُ الطَّهْيِ ثَلَاثُونَ دَقِيقَةً.
The cooking time is thirty minutes.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
ملاحظة ثقافية:
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)
الشبكة المعجمية من المادة العلمية
- الكلمة
- مُدَّةٌ
- النقل الصوتي
- muddah
- المقابل الإنجليزي
- Duration
- نوع الكلمة
- اسم مؤنث
- الجذر
- م د د
- التعريف التعليمي
- فترة زمنية يستغرقها عمل أو حدث
الشبكة الاشتقاقيَّة
مَدَّ ← يَمُدُّ ← مَدٌّ ← مُدَّةٌ.
الشبكة الدلاليَّة
مُدَّةٌ ← وَقْتٌ ← دَقِيقَةٌ ← سَاعَةٌ ← تَوْقِيتٌ.
التراكيب الشائعة
مدَّة التحضير.
مدَّة الطهي.
المدَّة الإجماليَّة.
تحديد المدَّة.
انتهاء المدَّة.
مدَّةٌ تقريبيَّةٌ.
أمثلة الاستعمال المتدرّجة
هَذِهِ مُدَّةٌ قَصِيرَةٌ.
This is a short duration.
مثال متدرّج A2مُدَّةُ الطَّهْيِ ثَلَاثُونَ دَقِيقَةً.
The cooking time is thirty minutes.
مثال متدرّج B1تحدِّد الوصفة مدَّة التحضير ومدَّة الطهي بصورةٍ منفصلةٍ.
The recipe specifies preparation and cooking times separately.
مثال متدرّج B2لا يمكن حساب المدَّة الإجماليَّة بدقَّةٍ إذا كانت بعض الخطوات تُنفَّذ بالتوازي.
Total duration cannot be calculated accurately without accounting for steps carried out simultaneously.
مثال متدرّج C1ينبغي التعامل مع المدَّة المذكورة في الوصفة بوصفها تقديرًا مرتبطًا بشروط التنفيذ، لا ضمانًا ثابتًا لتحقُّق النتيجة.
The duration stated in a recipe should be treated as an estimate dependent on cooking conditions rather than a guarantee.
مثال متدرّج C2تُبرز العلاقة بين الزمن والنتيجة ضرورة التمييز بين المؤشِّرات الزمنيَّة والعلامات الإجرائيَّة التي يُستدلُّ بها على اكتمال مرحلةٍ معيَّنةٍ.
The relationship between time and outcome highlights the need to distinguish time indicators from procedural signs of completion.
المصدر: المادة العلمية لحقل الطعام (التمهيدي والمبتدئ). أمثلة المستويات أمثلة استعمال متدرّجة وليست تصنيفًا رسميًا، والإحالات تحتاج تحققًا.