زَواجٌ
zawāj · Marriage
التعريف المبسّط
عقد شرعي واجتماعي يربط رجلًا وامرأة بحقوق وواجبات متبادلة.
A legal and social contract binding a man and woman with mutual rights and duties.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
يُستعمل في السياق الرسمي والقانوني: «عقد الزواج»، «سنّ الزواج»، «الزواج المبكر».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- يُستعمل في السياق الرسمي والقانوني: «عقد الزواج»، «سنّ الزواج»، «الزواج المبكر».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أُقيمَ حَفْلُ الزَّواجِ بَعْدَ عَقْدِ القِران بِأُسْبوع.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، زيارة متحف
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- السؤال عن الزواج للغرباء تدخّل في الخصوصية.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أُقيمَ حَفْلُ الزَّواجِ بَعْدَ عَقْدِ القِران بِأُسْبوع.
The wedding party was held a week after the marriage contract.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
الزواج تحالف بين عائلتين لا بين فردين؛ ولذلك تُدرَس الكفاءة والنسب والسكن، ويُشارك الأقارب في تكاليفه واحتفاله.
ملاحظة ثقافية: «المهر» و«الشبكة» جزء معلن من العقد، لا هدية خاصة.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
الزفاف الغربي يركّز على الثنائي؛ الزفاف العربي مناسبة مجتمعية قد تضمّ مئات الأقارب.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
ما الفعل من الجذر ز و ج؟