زَوْجٌ
zawj · Husband
التعريف المبسّط
الرجل المرتبط بامرأة بعقد الزواج.
A man bound to a woman by a marriage contract.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُستعمل رسميًا في الوثائق، وفي الحديث يقال «زوجي» ولا يُستحسن ذكر الاسم المجرّد أمام الغرباء.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُستعمل رسميًا في الوثائق، وفي الحديث يقال «زوجي» ولا يُستحسن ذكر الاسم المجرّد أمام الغرباء.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- زَوْجي يَعْمَلُ في مَجالِ التَّعْليم.
- في أي موقف تظهر؟
- عائلتي، دعوة عائلية
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- «رجلي» عامية وقد تُساء فهمها.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
زَوْجي يَعْمَلُ في مَجالِ التَّعْليم.
My husband works in education.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
الزوج شريك مسؤول عن النفقة والحماية في العرف، والعلاقة تُفهم كعقد بين أسرتين لا بين فردين فقط.
ملاحظة ثقافية: «زوج» تُستعمل للذكر، وتقول المرأة «زوجي» لا «زوجتي».
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
نشاط تفاعلي قصير
من الجذر ز و ج: