التعريف المبسّط
المرأة المرتبطة برجل بعقد الزواج.
A woman bound to a man by a marriage contract.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
في الخطاب المهذّب يقال «أهل البيت» أو «أمّ فلان» بدل ذكر اسم الزوجة أمام الغرباء.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- في الخطاب المهذّب يقال «أهل البيت» أو «أمّ فلان» بدل ذكر اسم الزوجة أمام الغرباء.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- زَوْجَتي طَبيبَةٌ في مُسْتَشْفى المَدينَة.
- في أي موقف تظهر؟
- عائلتي، دعوة عائلية
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- «مرتي» عامية غير لائقة في السياق الفصيح.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
زَوْجَتي طَبيبَةٌ في مُسْتَشْفى المَدينَة.
My wife is a doctor at the city hospital.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
مكانة الزوجة مرتبطة بالبيت والكرامة معًا؛ والحديث عنها بأدب في المجالس علامة على احترام الرجل لأسرته.
ملاحظة ثقافية: الكُنية «أمّ محمد» تحية تكريم لا تجهيل.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
نشاط تفاعلي قصير
الأنسب في السياق الرسمي: