عائِلَةٌ
ʿāʼila · Extended family
الجذر
ع و ل
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
الجماعة الممتدّة من الأقارب؛ وأصل الجذر «العَوْل» أي الإنفاق والرعاية.
The extended group of relatives; the root ʿ-w-l means to provide for and sustain.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُستعمل للدائرة الواسعة: الأعمام والأخوال وأبنائهم، بخلاف «أسرة» للنواة.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُستعمل للدائرة الواسعة: الأعمام والأخوال وأبنائهم، بخلاف «أسرة» للنواة.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- اِجْتَمَعَتِ العائِلَةُ كُلُّها في بَيْتِ الجَدّ.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، عائلتي، زيارة متحف
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- الأعمام من العائلة لا من الأسرة النواة.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
اِجْتَمَعَتِ العائِلَةُ كُلُّها في بَيْتِ الجَدّ.
The whole extended family gathered at the grandfather's house.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
العائلة شبكة دعم اقتصادي واجتماعي: تتقاسم الأفراح والديون والمسؤوليات، واسمها رأس مال رمزي يُحفظ.
ملاحظة ثقافية: الجذر يكشف المعنى: العائلة من يعولهم الإنسان ويرعاهم.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
نشاط تفاعلي قصير
جذر «عائلة» يدلّ على…